唐代の文廷雲の詩「蘇武寺」鑑賞

【オリジナル】

蘇武寺

蘇武の魂は漢の使者の前で失われ、古の神殿と高木はすべて混乱状態に陥りました。

雲端のガチョウは胡空の月を恋しがり⑶、龍山の羊は辺境の草と煙⑷に戻る。

家に帰ると塔はテントではなくなり⑸、出発の時には成人した私は王冠と剣を身につけていました⑹。

茂嶺⑺には貴族の印はなく、秋の目⑻で過ぎゆく川に向かって泣くことしかできない。

【注意事項】

⑴蘇武：漢の武帝の時代に匈奴への外交使節として長年拘留されたが、毅然とした態度を貫き、漢の昭帝の時代に復帰した。使：「史」とも書く。

⑵古廟：蘇武廟を指します。困惑: 混乱して困惑している。

⑶雁断：蘇武が匈奴に拘束された後、漢朝との一切の接触を断たれたことを指す。段：「洛」とも表記される。胡：フン族を指します。

⑷龍：「隆」と同じ。龍観。ここでは龍関以外の地域は匈奴の土地を指すために使用されています。

⑸甲天幕：「漢武帝物語」によると、武帝は「色釉、真珠、玉、明るい月、光明など、この世で最も貴重な宝物を混ぜて甲天幕を作り、その次は乙天幕であった。甲天幕は霊が宿るためのもので、乙天幕は自分のためであった。」 「甲天幕ではない」というのは、漢武帝が亡くなっていたことを意味する。

⑹王冠と剣：任務中に着用する服装を指します。刀：「盖」とも書く。ディンニアン：中年。唐代では、丁の年齢は21歳から59歳と定義されていました。

⑺茂陵：漢の武帝の陵墓。蘇武が漢に戻ったとき、武帝はすでに亡くなっていたため、これは漢の武帝のことを指します。侯爵の称号を授かる：侯爵の称号を授かる。

⑻失川：時間の経過を表す比喩。この引用は『論語』子漢からの引用です。「先生は川のほとりに立って言った。『時は流れゆく小川のように過ぎ去る』」ここでは過去について言及しています。

【方言訳】

蘇武が初めて漢の使節に会ったとき、悲しみと喜びが入り混じった感情に満たされたが、今では古い寺院と高い木々は厳粛で遠いものに思える。

私は北海に拘束され、誰からも連絡がなく、頭上の空には明るい月が輝いています。荒涼とした丘陵地帯で羊の群れを追って戻ってくると、夕暮れの霧がすでに広大な草原に立ち上っています。

彼が宮廷に戻ったとき、塔はまだそこにあったが、鎧のテントはどこにも見当たらなかった。外交任務に赴くよう命じられたとき、彼は王冠を戴き、剣で武装し、絶頂期にあった。

私は茂陵を記念して爵位を授かり、貴族の称号を授かりました。しかし皇帝と臣下はもう会うことはなく、私は無駄に先帝に泣き、時は戻らないことを嘆きました。