「夏華明」が誕生した背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

「夏華明」が誕生した背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

夏華明

魏英武(唐代)

夏には枝はすでに濃い緑に覆われ、赤い萼は明るく鮮やかです。

灼熱の太陽の真昼、火は明るく燃えている。

風が吹いて水面は荒れ狂いますが、水面に映る光によって再び美しくなります。

窓に書かれた文字を振り返ると、私の目は輝きで満たされます。

翻訳

夏には、木々の枝は密集して緑になり、そこに点在する深紅の花は鮮やかで美しく見えます。

正午、空には太陽が明るく輝き、花々は火のように輝いていました。

突風が吹き、花びらや葉が乱れて舞い、水面に映ってとても明るく美しく見えました。

戻ってきて窓に書かれた文字を見たとき、(花の明るい光に目がくらんでいたため)目の前のすべてが点滅していました。

感謝

夏には、木々の枝は密集して緑になり、そこに点在する深紅の花は鮮やかで美しく見えます。正午、空には太陽が明るく輝き、花々は火のように輝いていました。突風が吹き、花びらや葉が乱れて舞い、水面に映ってとても明るく美しく見えました。戻ってきて窓に書かれた文字を見たとき、(花の明るい光に目がくらんでいたため)目の前のすべてが点滅していました。

魏英武

魏応武(737-792)は、中国の唐代の詩人であった。漢民族、長安(現在の陝西省西安)出身。現在、『魏江州集』10巻版、『魏蘇州詩集』2巻版、『魏蘇州集』10巻版がある。残るエッセイは1つだけです。蘇州の知事を務めたため、「魏蘇州」と呼ばれた。彼の詩のスタイルは穏やかで高尚であり、風景や人里離れた生活を描写する才能で知られています。

<<:  「楊貴妃への別れ」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

>>:  「公洛から黄河までの旅で県や郡の同僚に宛てた手紙」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

劉玉熙は秋の風景を描写したどのような詩を書いたのでしょうか?彼は秋をどのように表現するのでしょうか?

古来より、春と秋を憂うと言われてきましたが、唐代の詩人劉玉熙は秋に特別な愛着を持ち、心から秋を讃えま...

常山の趙子龍はなぜ劉備の息子を救うために自分の命を犠牲にしようとしたのでしょうか?

趙雲(?-229)、号は子龍、常山鎮定(現在の河北省鎮定)の出身。最初は公孫瓚の所有であったが、後に...

なぜ高太公は朱八戒を追い払ったのですか?理由は何でしょう

この質問を見た読者は、外見が全てであるこの時代に、どうしてガオさんは豚に恋をすることができたのかと言...

「論語の半分」で国を治めるのは誰か? 『論語の半分』とはどんな内容ですか?

『論語の半分』で国を治めるのは誰?『論語の半分』は何を語っているのか?興味のある読者は編集者をフォロ...

漢の章帝の皇后静謐には子供がいましたか?静隠王后の子供は誰ですか?

漢の章帝の景隠皇后には子供がいましたか?景隠皇后の子供は誰でしたか?宋静謐皇后は、漢代永平年間(西暦...

『韓非子』と秦の体制との関係は?なぜそれが秦の急速な衰退の主な原因だと言われているのでしょうか?

韓非子は秦の制度を通じて中国の伝統的な政治を構築したが、秦の制度は韓非子を批判する重要な口実にもなっ...

古代の毒矢に最適なコーティングは何だったでしょうか?

三国志演義では周瑜が曹仁の毒矢に当たったとされている。では、古代の戦争では人々は毒矢を使ったのでしょ...

周邦彦の有名な詩の一節を鑑賞する:自分の外のことは考えず、尊敬する父のそばにいなさい

周邦厳(1057-1121)、号は梅成、号は清真居士、銭塘(現在の浙江省杭州市)の人。北宋時代の作家...

白居易の詩「道中秋を感じる」の本来の意味を鑑賞する

古詩「秋を感じる道」時代: 唐代著者: 白居易季節のものは落ちてきて、顔も老けてきました。木の葉が黄...

黄は本当に醜いですか?もしそうだとしたら、諸葛亮はなぜ彼女と結婚したのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

賈舎が賈牧の侍女である金元陽と結婚したかった目的は何だったのでしょうか?

賈舍が賈牧の侍女金元陽と結婚したい理由がまだ分からない読者のために、次の興味深い歴史編集者が詳細な紹...

宋代の詩を評価する:昭君元 - 松林の歌。作者はどのような感情を表現しているのでしょうか?

昭君元帥の宋山溝カモメ、宋代の楊万里、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきます、見て...

漢史書第9巻元帝紀の原文鑑賞

高祖は北峰中楊里の出身で、姓は劉であった。私の母はかつて大きな湖のほとりで休みながら、神様に会う夢を...

後唐代第26章:若い将軍が遼を鎮める計画を​​出し、貞観の時代に天を欺いて海を渡る計画を出した

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語...

タタールの祭り タタールの祭り

タタール人は、イード・アル=フィトルとイード・アル=アドハーに加えて、伝統的な「サバン祭」も祝います...