ナラン・シンデの「金鹿曲」鑑賞

【金鹿曲】[1]

亡き妻の命日に思うこと

この憎悪はいつ終わるのでしょうか?[2]

雨が空っぽの階段に落ちてくる。寒い夜は終わった。[3] 花を埋めるのにちょうどいい天気だ。 [4]

私は3年間夢の中でさまよっていましたが、[5]この長い夢から目覚める時が来ました。

人生は退屈だと感じます。

それは夜の舞台の埃ほど良くはなく[6]、とても冷たく寂しく、悲しみに満ちた場所だ。

ヘアピンや装飾品の約束は放棄されました！[7]

深い泉に二匹の魚がいるとしたら[8]

彼が長年誰に支えられてきたのか、彼が経験してきた喜びや悲しみを、私がどうしたら知ることができるだろうか？[9]

私は一晩中寝返りを打っているのに、[10] 湘弦の調弦を聞くのに耐えられないのか? [11]

私たちが結婚したら、彼は私のソウルメイトになるでしょう。[12] 私たち二人とも破滅するのではないかと心配しています。

再び、お金の不足のために、[13]残りの月は風に吹かれています。 [14]

涙は消え、紙は灰に変わります。 [15]

【注意事項】：

[1] 金禄曲：この詩は康熙帝の治世19年5月30日に、前妻の呂を偲んで書かれたものである。呂：広東省総督、広西省陸軍大臣の呂星祖の娘。康熙帝の治世13年に著者と結婚し、康熙帝の治世16年に亡くなった。著者と同居したのはわずか3年間であった。

[2] 憎しみ：後悔。すでに：終了しました、終了しました。

[3] 寒庚：寒い夜に夜警が叩く音。ここでは深夜のことを指す。

[4] 花埋め天気：駄洒落。古代には晩春に花を埋める習慣があり、これはここでも呂尚文の命日を指しています。

[5] 3年間：康熙帝16年に魯が亡くなった時から康熙帝19年までのちょうど3年間。 Youyou: かなり昔のことのように思えます。杳: 漠然とした。

[6] イエタイ：墓。

[7] 簪と宝石の約束：陳洪の『長恨物語』には「婚約の夜、私はあなたに金の簪と宝石箱を贈り、大切に保管しました」とある。白居易の『長恨歌』には「古い物に執着して深い愛情を表し、金の簪と宝石箱をあなたに贈ります。簪の一本を残して扇を作り、金の簪を割って宝石箱を作りました。あなたの心が黄金のように強い限り、私たちは天国でも地上でも再び会います」とある。唐の玄宗皇帝と楊貴妃の物語は、著者と妻の間で交わされた誓いを描写するためにここで使われている。

[8] 崇泉：地下にある死者が住む場所。黄泉や酒泉と同様。魚座：文字。漢代の『古月譜』には、「遠くから客が来て、鯉を二匹残していった。息子に鯉を料理するように頼んだところ、中に手紙が入っていた。」とある。後世の人は、手紙のことを「二匹の鯉」または「二匹の魚」と表現した。

[9] 近年：数年間。

[10] 一晩中寝返りを打つ：一晩中眠ることができない。寝返り：十分に眠れず、寝返りを打つ状態を表します。

[11] 再び琴を演奏する：再び琴を演奏する。湘弦：琴の同義語。古代では、琴とハープは夫婦を表すために使われていたため、ここでの「湘仙崇礼」は再婚を意味します。

[12] 彼の次の人生：次の人生。

[13] 親和性の欠如：親和性の欠如。

[14] 残月と残風：一緒に年を重ねることができない夫婦の悲しみと惨めさの比喩。

[15] 紙灰：紙幣を燃やした灰のこと。昔の人は迷信を信じて紙を切ってお金を作り、祭祀の際に死者への供物として燃やしていた。