【オリジナル】 姚姚の母が錦の窓を開けると、黄珠の歌が悲しみで大地を揺るがす。 八頭の馬は一日に三万マイルも旅するのだが、なぜ穆王は戻ってこないのか? 【注意事項】 1. 瑶池の母: 『武帝行記』第3巻には、「皇帝は西王母の客人であった。皇帝は瑶池で西王母に乾杯した。西王母は皇帝のために歌を歌い、こう言った。『空には白い雲が立ち込め、山や丘がひとりでに現れている。道は長く、間には山や川がある。あなたが死なず、また戻って来られることを願う』。皇帝はこう答えた。『私は東に戻り、すべての人々を平和に治める。すべての人々が平等になったときにあなたに会おう。3年後に私は野に帰る』」。『武帝秘史』では、王母を「玄都の母」と呼んでいる。 2. 黄竹の歌:『武帝紀』第 5 巻:「正午は非常に寒く、北から風、雨、雪が降り、人々は凍えていました。皇帝は人々を悼むために 3 つの詩を作りました。」 3. 8頭の馬: 伝説によると、周の穆王は1日に3万マイルも移動できる8頭の馬を所有していたそうです。 『列子』と『木天子伝』の記録は異なります。 4. 穆王:西周の時代の人。姓は冀、名は萬。伝説によると、彼は世界中を旅した。 この詩は不死を求めることの虚栄心を風刺している。最初の文では、西王母が窓に寄りかかって穆王が来るのを待っていたが、穆王は来なかったと書かれています。 2 番目の文では、黄檗の歌を使って穆王が亡くなったことを暗示しています。 3番目と4番目の文は、西王母が穆王の不在について疑問を抱いていることを説明しています。この詩は神々を非難し、神々(王太后)の声で書かれており、各文は他の文と対照的になっており、不死の虚しさと不死を求めることの不合理さを示しています。程孟星は李易山の『詩注』の中で次のように述べている。「この詩は武宗皇帝の死を嘆いている。武宗皇帝は仙人や狩猟を好み、皇室の側室を好んだ。この詩はこれらの出来事を融合し、武王の物語だけを使って武宗皇帝の3つの側面すべてを要約している。この詩は最も思慮深く、言葉遣いが最も巧みである。」 【翻訳】 西王母は瑶池湖の錦の窓を開けた。 私に聞こえたのは、黄諸葛の悲痛な声だけだった。 八頭の神馬が引く戦車は一日に三万マイルを旅します。 なぜ周牧王は約束を破って二度と来なかったのでしょうか? |
<<: 『無題:会うのもつらい、別れるのもつらい』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?
>>: 「涼州二歌一」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?
◎ハン・シジュンに関する逸話杭州の評官は史君といい、銭塘の人である。彼は若い頃に故郷で選ばれ、乾隆元...
東曦(メイ・ヤオチェン)東渓に到着して海を眺めていると、私たちは姑島に停泊しており、船は遅れていまし...
清文は、金陵十二美女の第一号、第二巻第一号で、賈宝玉の部屋の四大侍女の一人です。今日は、興味深い歴史...
アザレアは緋文字を受け取る真山人(宋代)悲しみとともに過去は消え去り、香りのよい茂みに残ったのは後悔...
観音様はなぜ通田河で真言を7回唱えたのでしょうか?観音が去った後、川の生き物はなぜすべて腐ってしまっ...
諸葛亮は三国時代の蜀漢の宰相であった。三国時代の多くの優れた人材の中でも、諸葛亮は間違いなく最も注目...
古代には、犯罪者に対する刑罰にはさまざまな種類がありましたが、よく耳にする言葉の一つに「流罪」があり...
史大足(1163年 - 1220年?)、雅号は邦清、通称梅溪は汴(河南省開封市)の出身。彼は生涯で科...
汝孟玲・仙月宵院[清代] 那藍興徳、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきます、見てみ...
岑申(718?-769?)は、荊州江陵(現在の湖北省江陵県)あるいは南陽桀陽(現在の河南省南陽市)の...
古詩「天台の銅白寺に泊まる」時代: 唐代著者: 孟浩然風に乗って海を航海し、斗雲島で一泊します。私は...
龔子真は、号を玉仁、号を定干といい、清代の思想家、作家である。改革主義の先駆者でもあった。彼の詩の多...
李白(701年 - 762年12月)は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。...
祖勇は、筆名が不明だが、唐代の詩人で、王維と親交があった。彼は詩作が得意で、若い頃から詩人としての評...
国琴楼・大師周邦厳(宋代)ヒキガエルが水浴びをし、涼しい風に木の葉がざわめき、路地裏の馬の足音が止ん...