中国文化: 古代中国の最も心を痛める詩 10 選

1. 王江南

タン・ウェン・ティンユン

洗い物を終えて、私は一人で川の眺めのよい塔に寄りかかった。何千もの船が通り過ぎたが、私の望む船は一つもない。沈む夕日がゆったりとした水面に映える。白平州で心が痛みます。

【分析】彼女は朝に髪を洗って櫛でとかし、夕暮れには沈む太陽が輝きます。彼女は建物に寄りかかって、最初から最後まで遠くを眺めます。しかし、彼女の横を通り過ぎる何千もの帆船は、彼女が期待していたものではありません。希望、失望、さらには絶望。それらが彼女を悲しませずにいられるでしょうか? 「優しく」「ゆったりと」という言葉は、情景を深く感情的に表現しており、特に魅力的です。

2. ランタオシャ

南唐の李玉

カーテンの外では雨がポツポツと降り、春は衰え、絹の掛け布団は朝の5時の寒さに耐えられません。自分が夢の中の客に過ぎないことに気づかず、しばし楽しむ。

一人で手すりに寄りかからないで、景色は果てしなく続き、離れるのは簡単だけど、また会うのは難しい。流れ落ちる水と散る花々は、天と地を残して春の終わりを告げます。

【分析】この詩の前半はフラッシュバック技法を用いている。カーテンの外の雨や朝の5時の寒さは夢の後の事であり、自分の正体を忘れてしばし楽しむのは夢の中の事である。しずくような春の雨と冷たい春の突風が、この詩の主人公を夢から目覚めさせ、現実の厳しい状況へと連れ戻します。夢とその余波は、実は、現在と過去の比較なのです。

3. ポジェンジ

南唐の李玉

40年間、私の祖国と私の家族、3000マイルの山々と川。鳳凰閣と龍塔は天に届き、玉樹や枝は霧に覆われています。あなたは戦争を何回見たことがありますか?

捕虜になると、腰は太くなり、髪は白くなります。最も慌ただしい日は寺を出る日で、音楽隊はまだ別れの歌を演奏しています。彼女は宮廷の侍女たちに涙を流した。

【分析】捕虜として、彼は祖国を滅ぼすことになった過去の出来事を深く反省し、当然ながら深い感動を覚えた。詩の最初の部分は、国が国家統治下にあった時代の繁栄と歓楽、過去 40 年間の国と国家の建国、そして 3,000 マイルの広大な領土が享楽と安楽に浸っていたことを回想しています。 「戦争を見たことがない」ことは、大切にすることを知らなかった結果であり、捕虜になった理由でもあります。詩の後半は、故郷を離れる際に祖先の寺に泣き別れを告げる場面を描いており、特に悲しく悲劇的です。

4. 「ポーポー歓喜沙」

南唐の李靖

蓮の香りは消え、緑の葉は枯れ、西風は心配して緑の波をかき乱します。時間が経つにつれ、私はやつれて醜くなってしまいました。

霧雨の夢の中で、私は遠くの慈済を思い出し、冷たい玉笛が小さな建物に響き渡る。手すりに寄りかかりながら、どれだけの涙と憎しみを流したのだろう。

【分析】消えゆく香り、枯れた葉、西風が引き起こした緑の池の悲しい波、そして美女のやつれた自己憐憫は、この雰囲気に感染した後、絡み合って、比類のない悲しみと美しさの状態に達します。「見るのが耐えられない」という軽いため息は、花が枯れ、美女が老いていく永遠のため息に変わります。

5. 江成子

ソン・スー・シ

10年間の生と死はあまりにも曖昧で、考えなくても忘れることはできない。何千マイルも離れた孤独な墓。誰も私の悲しみを表現できない。たとえ会っても、顔には埃が積もり、髪は霜のようで、お互いに気づかないだろう。

昨夜、私は家に帰る夢を見ました。彼女は小さな窓の中で服を着ています。私たちは涙を流しながら、黙ってお互いを見ました。毎年私の心を痛める場所は、月明かりの夜の低い松の丘だと思います。

【分析】これは哀悼の詩です。著者は、10年間の政治活動の中で経験した不幸な出来事と限りない感情を織り交ぜ、亡き妻に対する決して忘れることのない真摯な気持ちと深い追悼の気持ちを鮮やかに描き出している。

この詩を書いた当時、作者は毓州（現在の山東省諸城）の知事を務めていた。彼の妻の王福は宋の英宗皇帝の治平2年（1065年）に開封で亡くなった。この時（西寧8年）までに、すでに10年が経過していました。この詩の筋には起伏があり、文体には前進と後退があり、感情には悲しみと喜びがあり、紆余曲折に満ちています。もう一つの特徴は、非常に平易でわかりやすい言語です。本当の気持ちを表現した詩なので、言葉遣いも極めてシンプルで自然であり、実際の状況を反映しています。飾り気のない、明快な内容です。このような単純な言葉遣いと、異なる文型（3、4、5、7語）の交互使用が組み合わさって、この詩は美しくも悲しげなものとなり、作者の激しく憤慨した考えや感情を適切に表現しています。古代の詩や規則詩では表現しにくい、固有のリズム感と魅惑的な芸術的魅力を備えています。

6. フェニックスヘアピン

ソン・ルー・ヨウ

赤くて柔らかい手、黄色いワイン、街全体が春の色彩に満ち、宮殿の壁には柳が咲いています。東風は邪悪で、喜びは薄い。悲しみと長年の別離に満ちた心。間違っている！間違っている！間違っている！

春は以前と同じですが、私は痩せていて、涙は赤く、絹のガーゼに染み込んでいます。桃の花が散っています。アイドルポンドパビリオン。誓いは残っているものの、手紙を誰かに託すのは難しい。モ！モ！モ！

【分析】陸有が唐と初めて結婚したとき、二人の関係はとても美しかった。しかし、嫁は姑の希望に沿わなかったため、老婦人は結婚を解消した。数年後のある春の日、陸游は故郷の南にある豫吉寺の沈園で再婚した元妻と会った。彼女は相変わらず酒や食べ物を貢ぎ物として送ってきたので、陸游はなんとも言えない憂鬱な気分になった。彼はすぐにこの詩を書き、園の壁に刻んだ。

7. 聖聖マン

宋代 李清昭

探して探して、寒くて孤独で、悲しくて惨め。天気が急に暖かくなったり寒くなったりすると、休むのが最も難しくなります。 3杯の軽いワインと2杯のワインが、夜の強風に耐えられるでしょうか?ガチョウが通り過ぎていくのが悲しいですが、彼らは古い知り合いです。

地面は黄色い花で覆われています。あまりにもやつれて傷んでいるので、今誰がそれを拾えるでしょうか?窓際に一人でいると、どうしてこんなに早く暗くなるのでしょうか?パラソルツリーには霧雨が降り、夕暮れまで続きます。このような状況での私の悲しみをどう表現したらいいでしょうか?

【分析】この詩は構造が明確で暗黙の意味があり、言葉は有限だが意味は無限である。この悲しみを一言で表すとしたら何でしょうか？

8. 恋する蝶

宋延樹

欄干の菊は煙の中で悲しげに咲き、蘭は露の中で泣いており、紗のカーテンは少し冷たく、ツバメはつがいになって飛び去っています。明るい月は別れの痛みを知らず、その斜めの光が夜明けまで赤い扉を通して輝きます。

昨夜は西風が緑の木々を枯らした。私はひとり高いビルに登り、世界の果てへの道を眺めた。色紙を一枚送りたいのですが、紙がありません。広大な山や川があるのに、どうしてあなたがどこにいるか分かるのでしょうか。

【分析】庭園では、秋菊がかすかな霧に包まれ、悲しみに満ちているようです。香り高い蘭は水晶の露で覆われ、静かに泣いているようでした。蘭も菊も悲しみを伝える花なので、主人公が悲しみながら物事を観察していることは言うまでもありません。部屋の紗のカーテンはわずかな寒さを防げず、二羽のツバメはすでに飛び去ってしまったので、主人公の孤独と寂しさが分かります。しかし、明るい月は別れた人の痛みを理解せず、夜明けまで一晩中赤い窓に光を投げかけ、主人公を一晩中眠れなくさせ、別れの悲しみはさらに深くなります。最初の部分では、比喩や暗示を使って主人公の忠誠心と愛情の深さを描写しています。

詩の後半では詩の範囲が広がります。主人公が塔に登って遠くを眺めると、西風が通り過ぎた後に緑の木々が枯れていくのが見えました。このシーンは愛の破滅を暗喩しています。主人公の心の無限の悲しみが天と地の間に広がる。彼は色とりどりの紙に果てしない愛と恨みを書き、遠く離れた愛する人に送るつもりでした。しかし、見渡す限り山や川が果てしなく続き、愛する人がどこにいるのか全く分かりませんでした。主人公の希望や追求は世界にも広がります。

9. 松の風

ソン・ウー・ウェンイン

清明節の風雨を聞きながら、草に埋もれた花の碑文を悲しく思います。建物の前の緑が道路を隔て、柳の枝と優しさを少しだけ見せています。肌寒い春の気候の中でワインを飲み、朝のムクドリの鳴き声を夢見ます。

私は毎日西園の東屋を掃除し、新鮮な太陽の光を楽しんでいます。スズメバチはブランコのロープを叩き続け、細い手の匂いが漂います。二羽のオシドリがいないのが残念で、静かな階段には一晩で苔が生えてしまいます。

【分析】この詩の前半部分は感情と情景が融合しており、そこから生み出されるイメージと芸術的構想は独特である。最初の2文は春の訪れに対する悲しみを表現し、3文目と4文目は別れに対する悲しみを表現し、5文目と6文目は春の訪れに対する悲しみと別れに対する悲しみが織り交ぜられ、豊かなイメージと深い意味が込められています。詩の後半では、清明節が過ぎ、風雨が止み、天気は晴れたが、詩人は去った恋人をまだ恋しく思っている、どうして彼を忘れられるだろうか、と書かれている。故郷を訪れるのも耐えられなかったが、故郷を離れないのも耐えられなかったという彼の感情がいかに深かったかがわかる。

10. 「マン・ティン・ファン」

宋秦観

山々は薄雲に覆われ、空は枯れた草に覆われ、絵画の音が橋門を遮ります。ボートを止めて、一緒にワインを飲みましょう。蓬莱の昔話は数多くあるが、振り返っても煙と霧だけが彼らを取り囲んでいる。沈む太陽の外では何千羽ものカラスが飛び、寂しい村の周囲に水が流れている。

この瞬間、袋が密かに解かれ、絹の帯がそっと外れる様子は実に魅惑的です。彼は売春宿を勝ち取り、気まぐれなことで知られていた。次にいつ会えるでしょうか？襟と袖に破れ跡があるだけです。悲しい場所では、高い街は見えなくなり、明かりはすでに薄暗い。

【分析】元豊二年目の冬の終わりのことだった。会稽山には薄い雲が漂い、越州城の外には枯れた草が空に向かって伸びている。城門の塔の角笛の音が断続的に鳴っていた。北へ帰る客船の中で、秦少友は歌を歌う少女に別れの乾杯をしていた。数か月前の蓬莱閣での一目惚れは、今や消え去ってしまった。目の前では、太陽が沈み、何千羽ものカラスが空に点在し、小川が寂しい村を囲んでいる。ゲストは悲しい気持ちになりますが、同じ理想を共有するソウルメイトと別れるのはさらに辛いことです。このシーンは本当に魅惑的です。別れの気持ちは、今は餞別として贈るサシェと絹の帯に込められています。私の人生の半分において、私は名声も成功も得ることはなく、ただ冷酷な男という悪い評判しか得ていません。この旅立ちの後、私たちはいつまた会えるでしょうか？夕方、街が消え、明かりが消えていくのを見て、思わず涙がこぼれました。