宋代の逸話：神宗皇帝は蘇軾の詩を読んで言った：彼はまだ私を愛している

水のメロディー

- 寿司

冰辰の中秋節に、私は夜明けまで飲んで酔っ払いました。この記事を書いたとき、私もZiyouのことを考えていました。

明るい月はいつ現れるのでしょうか。私は杯を掲げて空に尋ねます。天国の宮殿では何年なのか分かりません。風に乗って帰りたいのですが、美しい建物の上は寒すぎるのではないかと心配です。自分の影と踊っていると、人間界にいるとは思えない。

赤いパビリオンを回して、美しい窓を下ろし、眠れない人々を照らします。憎しみがあってはならないのに、別れるときに月はいつも満月に見えるのはなぜでしょうか？人には喜びや悲しみ、別れや再会があり、月は満ち欠けし、人生ですべてを手に入れることは不可能です。あなたの長寿を祈ります。私たちは何千マイルも離れていますが、一緒に月の美しさを楽しめますように。

この有名な詩「水の旋律」は、北宋時代の文豪蘇軾によって書かれたものです。蘇軾は詩の本文の前に、詩を書いた時期が「冰塵の中秋節（宋代神宗皇帝の治世の熙寧9年、1076年）」であること、詩を書いた時の状態が「夜明けまで酒を飲み、ひどく酔っていた」こと、そして詩を書いた目的が「子游のことを思い出して」であることなどを説明した。

「子有」は蘇軾の弟蘇哲の雅号である。

蘇軾が『水の旋律』を執筆した当時、彼は毓州（現在の山東省諸城市）におり、蘇哲は河南省の知事を務めていた。中秋節の伝統的な家族再会の時期に、蘇軾は不在だったため、蘇軾を非常に心配していた。

この「水の旋律の歌」は、文体が力強く、内容が新鮮で、想像力が豊かであり、そのレベルはこれまでの中秋節の詩をはるかに上回っています。宋代の胡子は、蘇東坡が『水歌』を書いて以来、誰も他人の中秋詩を読んだことがないと言った。

一部の研究者は、この詩「水の旋律」は、文字通りの意味が示唆するように蘇軾の中秋節に対する思いや兄弟への思いを表現しているだけでなく、さらに深い意味を持っていると考えています。 「今夜、天の宮は何年か分からない」という一節は、一見すると中秋の名月夜を想像したものだが、実は蘇軾が当時の朝廷の状況や意図を尋ねたものでもある。

そして、「風に乗って帰りたいが、玉楼は高すぎて寒いのが怖い」とは、蘇軾が朝廷がある開封に戻りたいが、新旧の勢力が権力を争うのでそこに留まるのは難しいのではないかと恐れているという意味です。

宋代神宗元豊7年（1084年）、この歌「水の歌」は首都開封で広く歌われました。神宗皇帝は、外ではどんな詩が流布しているか尋ねたので、宦官はこの「水の歌」を書き写して神宗皇帝に贈りました。

「玉楼、高いところは寒い」という一節を読んで、神宗皇帝はため息をつき、「蘇軾はやはり皇帝を愛しているのだ」と言った。

この時、蘇軾は罪により民兵の副使として5年間黄州（黄岡市）に降格されていたため、神宗皇帝は蘇軾を黄州から開封に近い汝州（現在の河南省臨如）に転任するよう命じた。

宋代の李志の記録によると、蘇東坡の『水歌』が流布した後、当時の詩人の中には「風に乗って帰りたいが、玉楼は高くて寒いので怖い。立ち上がって影と踊るが、人間の世界にいるようには思えない」という作風を真似た詩もあった。

例えば、詩人の黄庭堅は『水楽遊覧』の中で、「私は花の間を抜けて、真っ直ぐに白い雲の奥へと進みたい。私の気高い精神は虹のように広がる。私が恐れているのは、花の奥で赤い露が私の衣服を濡らしてしまうことだけだ」と書いている。

南宋時代には、晋の詩人である趙炳文も蘇軾の詩風で「水歌」という詩を書いた。この詩は蘇軾の有名な詩句を生き生きと模倣しており、さらに価値があるのは詩自体の意味を失っていないことです。