中国の最も美しい古代の恋愛詩10選

最も美しい中国の恋愛詩10選

1. 「あなたが生まれたとき、私はまだ生まれていなかった。私が生まれたとき、あなたはすでに年老いていた。」

あなたは私が生まれる前に生まれ、私はあなたが年老いた時に生まれました。 あなたは私が遅く生まれたことを嫌うし、私はあなたが早く生まれたことを嫌う。

あなたは私が生まれる前に生まれ、私はあなたが年老いた時に生まれました。 私たちが同時に生まれていなかったら、毎日一緒にいられたのにと思います。

私はあなたがまだ生まれていないときに生まれ、あなたは私がすでに年老いていたときに生まれました。 私はあなたから遠く離れており、あなたは私から海の向こうにいます。

私はあなたがまだ生まれていないときに生まれ、あなたは私がすでに年老いていたときに生まれました。 蝶に変身して花を探し、毎晩香りのよい草の上で休みます。

2. 李志義の占い

私は揚子江の源流に住んでいて、あなたは揚子江の下流に住んでいます。毎日会えなくて寂しいですが、一緒に長江の水を飲んでいます。

この水の流れはいつ止まるのか、この憎しみはいつ終わるのか? 私はただあなたの心が私の心と同じであることを望みます、そして私は決してあなたを失望させません。

3. 詩経：北峰：集姑

太鼓を力強く打ち鳴らし、熱意を持って戦いましょう。トゥ国は都市を建設中で、私は一人で南へ旅をしています。

孫子忠に従い、陳と宋を平定する。家に帰らせてくれないと心配になります。

彼はどこに住んでいたのか？どこで馬を失ったのか？彼は森の下へ馬を探しに行った。

私たちは生死を問わず共にいます。あなたの手を握り、あなたと共に年を重ねていきましょう。

ああ、私は生きていない。ああ、あなたは私を信じていない。

4. 尚謝

ああ、私はあなたを知りたい、そして永遠に長生きしたい。

山は消え、川は干上がり、冬の雷が鳴り響き、

夏の雨と雪、天と地が一つになる、私はあなたと決別する勇気がある！

5. 歩き続ける

私はまた歩き続け、そして永遠にあなたと離れ離れになります。何千マイルも離れて、それぞれ空の果てにあります。

道のりは長くて困難です。いつ会えるかは誰にも分かりません。胡族の馬は北風を頼りにし、越族の鳥は南の枝に巣を作ります。

別れの日々は過ぎ去り、ベルトは緩んでしまった。浮かぶ雲が太陽を覆い、放浪者は振り返らない。

あなたのことを思うと年老いていくようで、時間があっという間に過ぎていきます。それを捨てて、二度とそのことについて話さないで、一生懸命働いて、もっと食べなさい。

6. 秦冠著『鵲橋の仙女』

薄い雲は悪戯をし、飛んでいる星は憎しみを伝え、天の川は暗闇の中を流れていきます。

黄金の風と玉露が出会うとき、それはこの世の無数のものよりも良い。

優しさは水のように、楽しい時間は夢のようです。帰り道に思わずマグパイブリッジを振り返ります！

愛が永遠に続くなら、昼も夜も一緒にいることがなぜ重要なのでしょうか?

7. 袁浩文著『燕丘慈』

この世に愛とは何でしょうか？それは、生死を超えて共にいることを約束することです。

二人の旅人が一緒に北から南へ飛び、彼らの古い翼は多くの冬と夏を経験します。

喜びは楽しく、別れはつらい、そして彼らの中にはもっと愚かな子供もいる。

あなたには何か言うべきことがあるはずです。雲が何千マイルも覆い、山々には雪が積もっています。あなたの影は誰に向かっているのでしょうか?

フェン川沿いでは、昔の笛や太鼓の音が寂しく聞こえ、荒涼とした煙が今もはっきりと残っています。

楚謝の魂を召喚することにどう匹敵するだろうか？山の幽霊は風雨の中で泣いている。

空が嫉妬している、信じられない、オリオールズもツバメもみんな塵になってしまった。

何千年もの間、この地は詩人たちが訪れ、歌い、酒を飲みながら訪れるのを待ち続けてきました。

8. 蘇軾著『江城子』

10年間の生と死はあまりにも曖昧で、考えなくても忘れることはできない。

何千マイルも離れた孤独な墓。誰も私の悲しみを表現できない。

たとえ会っても、顔には埃が積もり、髪は霜のようで、お互いに気づかないだろう。

昨晩、私は故郷に戻る夢を見ました。そして、窓際に座って服を着ていました。

私たちは涙を流しながら、黙ってお互いを見ました。

毎年私の心を痛める場所は、月明かりの夜の低い松の丘だと思います。

9. 袁震の『別離の思索』

海を見たら、他の水はすべて水たまりにしか見えず、武山を見たら、他の山はすべて水たまりにしか見えず

私は花を振り返るのが面倒です。半分は私の修行のせいで、半分はあなたのせいです。

10. 花に恋する蝶（劉勇著）

危なっかしいビルの上に立っていると、風が穏やかに吹き、暗い空に春の憂鬱が湧き上がるのを感じます。

薄れゆく草と煙の光の中で、誰が黙って手すりに寄りかかるだろうか？

酔っ払ってワインを飲みながら歌いたかったけど、強制的な幸せはやはり味気ない。

服がどんどん緩くなっても、彼女のためにやつれていても、私は決して後悔しません。