王維の『青春雑歌四篇』の本来の意味を鑑賞する

古詩「青春の旅にまつわる雑歌と抒情詩四篇」

時代: 唐代

著者 王維

新豊の高級酒は一杯一万の値段がし、咸陽の騎士たちは長年さまよっている。

会うと、私たちはあなたのためにお酒を飲み、高い建物の横の柳のそばに馬をつなぎます。

漢の皇帝と大臣たちの宴会が終わり、雲台殿で軍事上の功績について議論された。

皇帝は目の前の将軍に侯爵印を授け、将軍はそれを身に着けて明光宮を去った。

彼は漢の時代に楡林郎として生まれ、当初は騎兵隊に従って楡陽で戦いました。

私が国境で苦しまないと誰が知っているだろうか？私が死んだ後も、私の騎士道精神は依然として匂い立つだろう。

彼は二本の彫刻された弓を腕に抱えることができ、何千もの敵の騎兵隊も彼にとっては取るに足らないものに思えた。

金色の鞍に座り、白い羽を整えながら、5人のチャンユを次々と射殺した。

作品鑑賞

【注意事項】

青年の旅：原文には 4 つの詩があり、これは最初の詩で、若者の英雄的な精神を描いています。

新豊の高級酒は一杯一万元：新豊は古代の町の名前で、長安の北東、現在の山西省新豊鎮に位置します。昔、この地では新豊酒と呼ばれる有名な酒が生産されていました。古代の酒器「豆（dǒu）」。ワイン一杯の値段は 1 万ドルで、つまり高級ワインは非常に高価だということです。詩人は曹植の『名都志』から「平楽に帰って宴会、一万杯の美酒」という一節を借用した。この文章全体は、新豊鎮の高級ワインはとても高価であることを意味します。

咸陽：秦の首都。かつての所在地は陝西省咸陽市東部の渭城の旧跡。これは唐の首都長安を指します。

レンジャー：世界中を旅する使者。

私たちが会うとき、私はあなたのためにお酒を飲み、高い建物の横の柳のそばに馬をつなぎます。気分は二人の間の相互の感情を指します。馬を繋ぎなさい。この文全体は、若い騎士たちは同じ精神を共有しているため、飲酒を楽しんでいるという意味です。

【古代詩現代訳】

新豊鎮で醸造される高級酒は非常に高価で、一桶の酒は一万銭の値段がします。ここに飲みに来る人のほとんどは長安城の若い遍歴の騎士です。友人同士が会って同じ精神を共有すると、必然的にグラスを掲げて互いに乾杯する。ワインの横のしだれ柳の木に馬をしっかりとつなぎ、酔うまで家に帰らない。