軍事著作「百戦百策」第6巻 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第6巻の詳細な紹介をお届けします。李戦争、見てみましょう！

敵と戦うときは、勝利に甘んじて油断してはならない。敵に対しては、さらに厳しく対処しなければならない。油断しても、疲れてしまう。法律にはこうあります。「備えよ、備えよ。」

秦の建王は李信に代わって60万人の軍隊を率いて荊を攻撃した。荊は王翦がさらに多くの軍勢を率いて来ると聞いて、国中の兵士を動員して秦に抵抗した。王建が到着すると、彼は強固な城壁で城を守り、戦うことを拒否した。荊州の兵士たちは何度も挑戦したが、結局出てこなかった。王建は兵士たちに毎日休息を与え、体を洗い、食事に気を配り、自らも兵士たちと一緒に食事をした。しばらくして、王翦は人を遣わして「軍に悪ふざけはないか」と尋ねた。答えは「彼らは遠くから石を投げている」というものだった。そこで王翦は「兵士は使える」と言った。荊は何度も挑戦したが秦は出てこなかったので、東へ撤退した。鑑嬰は軍を率いて彼らを追撃し、戦士たちに攻撃を命じて、荊軍を打ち破った。

第6巻：易占の翻訳

一般的に、敵と戦うときは、勝利に頼って部隊を甘やかし、警戒を緩めてはいけません。さらに警戒を強めて、敵の次の攻撃を待つ必要があります。たとえ快適な状況にいるときでも、困難な環境にいるときと同じだけの備えをしておく必要があります。兵法書には「戦争に十分な準備があって初めて災難を避けることができる」とある。戦国時代、秦の将軍王翦は李信に代わって60万人の軍を率いて楚国を攻撃するよう命じられた。楚は王翦が攻撃のために軍勢を増強したことを知ると、秦軍の攻撃に抵抗するために全国から軍隊を動員した。王翦は軍を率いて戦場に赴くと、すぐに防御のために強固な城塞を築き、率先して戦うことを拒否した。楚軍は何度も軍隊を派遣して秦軍に挑戦したが、秦軍は一度も応戦しなかった。王建は兵士たちに毎日休息と入浴を与え、彼らを慰め世話するために食事を改善し、兵士たちと一緒に食事をした。しばらくして、王建は人を遣わして尋ねた。「軍営では何か遊びをしているか？」報告は「兵士たちは石を投げたり、障害物を飛び越えたりする遊びをしている」というものだった。この報告を聞いた王建は嬉しそうに言った。「兵士たちは今、戦える」。楚軍は何度も秦軍に挑戦したが、秦軍は応じなかったため、東に退却するしかなかった。王翦はこれを機に追撃に出兵し、精鋭部隊に勇敢に追撃し殺害するよう命じ、楚軍に大敗を喫した。