孟浩然の詩「象山の占師を捜す」の本来の意味を鑑賞する

古代詩「象山の占師を捜す」

時代: 唐代

著者: 孟浩然

午前中は有名な山々を訪れましたが、山々は遠くに見え、緑が広がっていました。

霧は100マイルにわたって広がり、太陽が沈むまで到達しませんでした。

谷の入り口で鐘の音を聞き、森の端で香りを嗅いでください。

私は鞭を手に取って古い友人を探しに行き、鞍を外して乗馬をやめます。

石門峠は非常に急峻で危険であり、竹林は密集して深い。

ダルマの友人たちは、お互いに会って夜明けまで話して喜んでいます。

私は常に真実を尊敬し、超自然現象の探求に人生を費やしてきました。

老人は朝に畑へ行き、山伏は夕方に寺に戻ります。

松の木と泉が美しい音を奏で、苔むした壁は古代の魅力に満ちています。

私はこの山に身を投げて、自分の人生と自分の世界を捨て去りたい。

作品鑑賞

① 占師：または占然和尚。

② 印：「若」とも書く。

③「谷口」の二つの文は、もともと「苔むした壁、古義満々」に倣ったもので、最近のバージョンは詩の意味に合わせて変更されたものです。

④ Huo、「彼」とも書く。黄：竹畑。 「深」とも書きます。

⑤：超自然を探求すること。または「奇妙なものを探求する」「超自然を求める」「多くの奇妙なものを探求する」などと書く。

⑥：「雲」とも表記される。

⑦：「夷」は「清」とも表記される。