王維の古詩「張少夫への返答」の本来の意味を理解する

古代詩「張少夫への返事」

時代: 唐代

著者: 王偉

老齢になって、私はただ平和と静寂が好きで、何も気にしなくなりました。

私には長期的な計画はなく、昔住んでいた森に戻ることしかできません。

松風が私の帯を吹き飛ばし、山の月がピアノを弾く私を照らします。

貧富の理を問えば、漁師たちの歌が深い港に響き渡る。

作品鑑賞

【注釈】:

1. 吹いて脱ぐ：詩人が服を脱ぐときのゆったりとした気分を吹く。

2. あなたからの2つの質問：これは張少福に心を開くように、つまり漁師や木こりのようになり、貧富による損得を心配しないようにアドバイスするためのものです。

【韻訳】：

晩年は静かな環境が欲しいです。

私は世俗的な事柄にはあまり関心がありません。

私は自分の国に貢献するための良い戦略を持っていないと思う。

私はこの静かな山林に退避するしかなかった。

松風に吹かれて私は服を脱ぐ。

山の上に月が明るく輝いていて、ピアノを弾くには最高の時間です。

貧困と成功について真実を問うならば、

深海の漁師たちの歌声をぜひ聞いてください！

【コメント】：

これは友人に捧げた詩です。この詩全体は、作者の「愛ある静けさ」への願望を表現することに関するものです。最初の4つの文はすべて愛についてであり、素晴らしい

自分の野望が実現できなかった後の矛盾した憂鬱な気分。老齢のためです。私にできるのは「平穏と静寂を求める」ことだけです。首の連句は隔離を表現している

人生のスパイス。最後の連句は、場面から感情を読み解く内容で、問答形式で終わり、説明をわざと謎めかせ、「どうでもいい」と答える。暗黙的で豊かな

それは魅力的で、自由で、客観的で、そして考えさせられるものです。

詩全体は風景よりも感情を描写しています。 3番目と4番目の文は政府に対する不満を暗示しています。

【簡単な分析】：

隠者たちは、自分たちはもう何も気にしておらず、穏やかで楽観的だが、完全に無関心というわけではないと主張している。 「漁夫の歌深湾入」を使って張少福を慰めることは、自己慰めも意味している。

これは友人に捧げた詩です。タイトルに「周」という言葉が加えられているのは、おそらく張少福がまず王維に褒美として詩を贈り、その後王維が褒美としてこの詩を書いたことを意味しているのだろう。

この詩は、作者が老年期には平和と静寂だけを好み、すべてのことに無関心であるという一節から始まります。一見すると、彼の人生に対する態度は極めて否定的であるように見えますが、これは表面的な現象にすぎません。よく調べてみると、「惟好静」の「惟」という言葉には多くの意味があることがわかります。人は「ただ」静かが好きというのは本当でしょうか、それとも「動けない」から「ただ」静かが好きになるのでしょうか。「老年」なら、中年はどうでしょうか。若い頃はどうでしょうか。なぜ老年になると「ただ」静かが好きになるのでしょうか。次の3、4の文章がその秘密を明らかにします。

若い頃、汪維は政治的野心を持っていた。張九玲が首相だった頃、