王維の古詩「秋夜歌」の本来の意味を理解する

古詩「秋の夜の歌」

時代: 唐代

著者: 王偉

月は昇り、秋露は薄く、絹はもう薄くなったが、まだ着替えていない。

私は一晩中熱心に銀の琴を弾いていたが、空っぽの部屋に戻るのが怖かった。

作品鑑賞

【注釈】:

1. 桂坡：月の別名。

【韻訳】：

秋の月が昇り、秋の露が出たばかりです。

シルクは薄すぎるのですが、着替えるのが面倒です。

彼女は夜遅くまで銀の琴を熱心に弾き続けていた。

彼は空っぽの部屋での孤独を恐れ、戻ることに耐えられなかったことが判明した。

【コメント】：

これは宮殿の恨みについての詩です。最初の2行は涼しい秋の夜と荒涼とした風景を描写し、最後の2行は孤独と眠れないことを描写しているので、勤勉な

琴を演奏する。いわゆる「空室が怖い」というのは、実は誰も来ないという意味の婉曲表現です。言葉遣いは極めて婉曲的で、感情は極めて繊細で、

子どもたちの恥ずかしい気持ちをしっかりと隠してください。指摘されると、恨みが露呈してしまいます。

【簡単な分析】：

この詩は月府の『雑歌詩』に属し、女性の不満を繊細かつ暗示的に詩にしたものであって、特に結末が絶妙である。