孟浩然の古詩「楊子津に留まり、常山の劉隠者に手紙を送る」の本来の意味を鑑賞する

古詩「楊子津に留まり、潤州常山の劉隠者に手紙を送る」

時代: 唐代

著者: 孟浩然

夢の中で私が考えているのは、深い川へ行きたいということです。

昼も夜も景口を眺めていると、霧の波が悲しくなります。

私の心は茅山洞に引き寄せられ、私の目はカエデの森に引き寄せられます。 ②

少尾星は見えず、風と霜は夜に歌うだけです。 ③

作品鑑賞

【注釈】:

①この詩の別名は「楊子津に泊まって劉氏に手紙を送る」です。揚子江：江都南部の揚子江北岸に位置する古代の渡し場の名前で、重要な渡し場です。

② 茅山：かつては聚曲山と呼ばれ、現在の江蘇省の南部、金壇県と麗水県の間に位置しています。漢代にこの地に隠棲した三茅君（毛一族の三兄弟）にちなんで名付けられました。

③星：「隐」とも書く。少尾星：隠者星とも呼ばれる星の名前。 「風霜」という文章は、「星霜は夜、一生懸命に詠唱する」とも書くことができます。