「さらば春」をどう鑑賞するか？創作の背景は何ですか？

さよならの春

王霊（宋代）

3月になると、散った花が再び咲き、ツバメが毎日軒先に飛んできます。

カッコウは真夜中に血の鳴き声を上げ続けているが、東風がカッコウを呼び戻せないとは思えない。

翻訳

3月の晩春には、花が散ってまた咲き、ツバメが低い軒下に飛び去ってまた戻ってきます。

春を懐かしむカッコウは、春風を呼び戻すことはできないと信じようとせず、夜中にまだ鳴き続けている。

注記

さらに：また、さらに。

ひさし：ひさし。

ジギ：カッコウ。

血の泣き声：鳥の悲しげな鳴き声を表し、一般的にはカッコウの鳴き声を指します。

感謝

晩春の情景と詩人の心情を描いた叙情的な七字詩です。

詩の最初の 2 行は主に風景の描写に関するもので、最後の 2 行は風景に触発されて、詩人の人生に対する姿勢と追求を表現しています。花は散ってまた咲き、ツバメは去ってまた戻ってくるのに、春に執着するカッコウは、東風を呼び戻すことはできないと信じようとせず、夜中にまだ鳴き続けている。 詩の中の「散り咲く」は、3月の花が枯れてまた咲くことを表現しており、春はまだ去っていないことを示しています。また、「ツバメが飛んでくる」は、低い軒下をツバメがあちこち飛び回っていることを表現しており、春はまだ生命力に満ちていることを示しています。春はまだ去っておらず、生命力が残っている晩春の情景を描いています。

最後の2つの文は、カッコウを擬人化して描写し、粘り強さのイメージを作り上げることで、作者の春への郷愁を表現しています。言葉は荒涼とした美しさに満ちています。東風は春のそよ風を指します。カッコウやカッコウは晩春によく鳴きます。詩人は「カッコウは夜中に血を流して鳴き、東風は呼び戻せないとは思わない」という一節を使って、良い時を保つために最善を尽くすという考えを表現しています。それは大切にする気持ちを表現するだけでなく、自信と努力の姿勢も表しています。彼は粘り強く、進取の気性に富み、より良い未来を追い求めるという確固たる信念と楽観的な精神を示しました。

この詩のカッコウは、これまでのほとんどの詩に出てくる悲しみや悲哀とは違って、より肯定的な意味を持っています。