白居易の『重陽の白菊図』は、詩人が高齢にもかかわらず若々しい関心を抱いていることを表現している。

白居易は、字を楽天といい、別名を向山居士、随音献生とも呼ばれた。写実主義の詩人で、唐代の三大詩人の一人であり、後世からは「詩鬼」と呼ばれた。彼と袁震は共同で新月傳運動を提唱し、二人は合わせて「袁白」と呼ばれ、彼と劉玉熙は合わせて「劉白」と呼ばれた。 Interesting Historyの編集者と一緒に、白居易の『重陽白菊頌』について学んでみましょう。

重陽の節句に白菊を詠む

白居易（唐代）

庭一面に黄金色の菊が咲き乱れ、一輪の花はまるで霜のようです。

それはちょうど、今日の歌と酒の宴会に、白髪の老人が若者たちと一緒に参加しているようなものだ。

翻訳と注釈

翻訳

菊でいっぱいの庭はサフランのように金色ですが、真ん中には雪のように白い花が咲いています。

これは、老人が若者の行くところに集まる、今日の歌と踊りの宴会のようなものです。

注記

ウコン: 花の名前、すなわち黄金のキンモクセイ。ここではウコンに似た黄金色の菊を表すために使用されています。

孤独な茂み：寂しい茂み。

白髪の老人：詩人は自らをそう名乗る。

感謝

この詩の最初の 2 行は、庭の黄金色の菊の中に雪のように白い菊を見つけた詩人の喜びを描写しています。最後の 2 行は、雪のように白い菊を「歌と踊りのパーティー」に参加して「若者たち」と一緒に歌い踊っている老人に例えています。詩全体を通して、詩人は老齢にもかかわらず、依然として若さへの興味を持ち続けていることが表現されている。花を使って人を表現するのはとても興味深いです。

「白い菊への頌歌」という題名だが、この詩は庭の菊はすべて黄金色であるという一節で始まる。 「庭一面に黄金色の菊が咲き乱れ、一輪だけ霜が降りたような姿で咲いている」これは対比の技法で、次の文の白い「一輪」をより目立たせ、「緑の中に赤い斑点」があるように、赤い斑点がより目立つようになります。 「満ち溢れる」「寂しい」「寂しい」のコントラストが、白い菊をより目を引くものにしています。 「霜のような色」という鮮やかな比喩は、白い菊の鮮やかな色を表しています。

さらに素晴らしいのは、最後の2行です。「今日の歌と酒の宴会と同じく、白髪の老人が若者たちと合流している」。詩人は花を歌と酒の宴会の人々や光景と結び付けています。この比喩は自然で適切であり、楽々と選ばれたように見えます。実際、それは詩人がいつでも生活を観察することに注意を払っているためであり、そのため、現実の生活から素材を素早く選択し、具体的で鮮明な比喩を作ることができます。この比喩はタイトルと密接に関連しており、予想外でありながらも合理的です。 「白髪の老人と若い男が同じ場所にいる」という結論の文章は非常に興味深い。白い菊は「孤独な群れ」で「白頭老人」のように見えますが、他の「若者」と一緒にいるので、孤独や老いを感じさせず、依然として若々しい活力に満ちています。

背景

この歌は作者が晩年、重陽の節句に客と酒を飲み菊を愛でていたときに詠んだもので、大和時代9年（835年）頃に作られたとされる。