古代詩の鑑賞：詩経：楊河：楊河は楚に流れず

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期（紀元前11世紀から6世紀）までの詩311編が収録されており、そのうち6編は題名はあるが内容のない「六聖詩」（南熙、百花、花書、有庚、崇秋、有一）と呼ばれ、周初期から周後期までの約500年間の社会観を反映している。それでは、次の興味深い歴史編集者が『詩経』の「楊子水」をお届けしますので、見てみましょう！

陽の水は楚に流れない。

兄弟、つまり私とあなたの娘はついに離れ離れになりました。

人の言葉を信じてはいけません。彼らは実はあなたに嘘をついているのです。

陽の水は薪の束を越えて流れません。

仲賢と衛宇という二人の兄弟がいます。

誰かの言葉を信じなければ、誰も信じないでしょう。

注:

陽：流れの速い水を表します。

水は薪やわらを洗い流すことはできません。これは誠実な愛の比喩です。

新鮮：少ない。

女性：一般的に「る」と表記されます。

嘘をつく：騙す。

薪：薪。

不信：不誠実。

文：噂

感謝：

『楊志水』には、誹謗中傷を聞いて兄弟が対立したときに兄弟間で交わされた助言が記されている。詩は、水が揺れ動き、流れ落ちる水が薪の束を運び去る場面から始まり、噂によって兄弟の団結が崩れることはないということを象徴しており、その後の説得に鮮やかなインスピレーションを与え、説得力を高めます。