白居易の『暑旱二詩』の本来の意味を理解する

古代詩「干ばつと暑さに関する二つの詩」

時代: 唐代

著者: 白居易

暗い雲は晴れたが雨は降らず、明るい太陽が恐ろしい。じっと座っていると汗をかきます。どうやって外に出たらいいでしょうか？

突然、私は屋敷の中で青いシャツを着て頭を下げている事務員のことを思い浮かべました。私は郵便道路、世界を馬で運ぶ使者のことを改めて考える。

兵士たちの生活はより困難になり、追放された人々はさらにやつれ果てます。日が沈むのにまだ途中なので、夜も眠れません。

北の窓辺で風に吹かれながら横たわっている老人をどうして知っているのですか?マットは緑の龍の鱗を撫で、扇子は白い鶴の羽を揺らします。

それは身体が得るものだけではなく、心が悩みから解放されていることを示しています。天気が暑すぎると誰が言ったのですか? 涼しい場所があります。

空気は乾いた塵で満たされ、太陽は焼けつくほど暑い。鳥たちは落ちそうになり、旅人たちは喉が渇いて気が狂いそうになっている。

強い男は飢えに耐えることができない。飢えの炎が彼の腸を焼くからだ。肥満の人は暑さに耐えられず、豚のように激しく呼吸し、汗をかきます。

その時初めて、年をとって痩せていることは問題ではないと気づいたのです。肉は軽く、足は健康で、毛は少なく、頭は涼しい。

少しだけ食べれば、空腹や喉の渇きを感じなくなり、快適に暮らして衣服代を節約できます。冷たいご飯を数杯、香りの良いガーゼのシャツを一枚。

これを握って一日を乗り切ったら、長い景色が怖くなるなんてどうしてわかるだろうか?