白居易の古詩『荘子を読む』の本来の意味を理解する

古代詩「孟司公に別れを告げる夜」

時代: 唐代

著者: 白居易

祖国と故郷を離れて外国に亡命することになったが、自分の心の中に悲しみがほとんどないことに驚きを覚える。

荘子の目的地を見つけるために、私は武河を故郷として認識しました。

作品鑑賞

【注釈】:

『荘子』に帰郷の地を見つける？武河が私の故郷であることを認識する①

①武河郷：「荘子・小用有」：「今あなたは大きな木を持っていますが、それが役に立たないと心配しています。なぜ広大な荒野である武河幽郷にそれを植えないのですか？」武河郷は武河幽の故郷です。その本来の意味は何も無い場所。後には想像上または幻想的な状態を指すために使用され、しばしば夢を朗読するために使われます。

七字四行詩『荘子を読む』は、作者が江州の司馬を務めていた頃に書かれたものです。この詩の最初の 2 行は、「祖国と故郷を離れて異国の地に追放されたとき、自分の心に悲しみがほとんどないことに驚きました」です。この詩全体は、私が都から異国の地に追放され、官僚機構の長年の不正を見抜けなかったことを責めたが、心の中では悲しくなかった、荘子を読んで自分がなぜこのような状況に陥ったのかがわかり、落ち込んだときは静かでのんびりとした生活を送ることで自分を慰めた、という意味です。自虐的で無力なその言葉は悲しいものではなく、憤りを含んでおり、その感情は巧みに表現され、深い意味合いを帯び、考えさせられるものである。