岑申の古詩「馮医師に同行して九日目に山に登る」の本来の意味を鑑賞する

古詩「馮医師に同行して九日目に山に登る」

時代: 唐代

著者: セン・シェン

九月九日に黄色い花の酒を飲んだり、高い所に登ったりする話を聞いたことがあります。

凍てつく力は副将を追い払い、殺気は中央軍を包む。

笛の音は渡り鳥を驚かせ、甘い歌声は辺境から雲を吹き飛ばした。

幸いなことに国境ではトラブルもなく、私は酔っ払って王様のために踊っています。

作品鑑賞

【注釈】:

⑴馮大夫：つまり馮長清。九日目：旧暦の9月9日、重陽の節句を指します。

⑵ 黄花酒：菊の花を使った酒。

⑶会: 適応し、一貫性を保つ。過去に聞いたことがある: 以前に聞いたことがある。

⑷ 霜のような荘厳さ：霜のように荘厳な。副首相：ここでは馮長清のことを指します。

⑸ 殺気：秋の殺気。加えて：依存する。中央軍：ここでの中央軍とは、総司令官を指します。

⑹征雁：南へ飛んでいく雁。

⑺荷: 好意を受け入れる。我が主: 馮長清に対する敬意を表す称号。

翻訳

重陽の節句には、皆で菊酒を飲み、一緒に山に登りますが、これは伝統的な習慣と同じです。

馮将軍の軍規は厳格で厳格であり、人々に厳粛な気持ちを与えることが多かった。

笛の悲しげな音色は南へ飛んでいく雁を驚かせ、美しい歌声は国境の雲を酔わせて降りていった。

幸い国境では戦闘は起きていません。あなたの恩寵により駐屯兵は軍隊で楽しく踊ることができます。

【感謝】：

この詩は755年（天宝14年）に書かれたものです。 「九月九日は、黄花酒を飲み、高所に登って祝うという昔からの有名な話だ。」連句の最初の二行は、辺境に何のトラブルもなく、重陽の節句であることを要約している。人々は伝統的な方法で祝い、酒を飲み、高所に登り、調和のとれた楽しい光景を作り出している。 「冷酷な力が副首相を追い払い、殺気は中央軍を包む。」連句の後半の2つの文は、馮長清が軍を管理する上で精力的で毅然としており、平時には常に慎重さを保つことができることを意味している。 「横笛が渡り鳥を驚かせ、甘い歌が国境の雲を鎮めた。」首連句の2行は、祭りの期間中の兵士たちの楽しい活動を詩人がさりげなく描写したものです。諺にあるように、「異国の地にいる異邦人として、祭りのたびにますます家族が恋しくなる」のです。笛の音と歌には深い郷愁がこもっています。 「幸い国境では何のトラブルもなく、我々は王のために酒を飲んで踊っている。」最後の2行は、馮長清の賢明な指導の下、国境の平和を称賛し、兵士たちが重陽の節句に歌い酒を飲むことができるようにしている。

馮長清は唐代の名将で、安史の乱の初期に讒言により殺害された。歴史上、唐代の君主は自滅的な行動で非難されてきたが、この詩は、戦いに優れ、軍規に厳格でありながら、部下と遊ぶことを好み、気ままなこの将軍の貴重な資質を鮮やかに表現している。