「船頭に尋ねる」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

船頭に聞く

孟浩然（唐代）

夕方近くになって、私は船頭に将来がどうなるのか尋ねました。

湾は停泊するには良い場所ですが、淮河では十分な嵐が起こります。

翻訳

夕暮れ時、私は船頭にどのくらい先まで行けばよいか尋ねました。

船頭は、淮河では波が高く風も強いので、川の曲がり角に船を停泊させるのにちょうどいいタイミングだと言いました。

注記

湘西：夕方、夕暮れ。

向かって：近づく。

いくら：いくら。

パーク：アンカー。

淮：淮河。

感謝

この詩は、船頭に「将来」を尋ねることで、放浪後の詩人の孤独と、自分が住む世界に対する憂鬱な気持ちを表現しています。

詩人はあちこちさまよい歩き、渡し船に着いたとき、これからの旅について考えていたものの、実はもっと深く自分自身に問いかけていた。私の将来はどこにあるのか、私はどこへ行くのか？ 憂鬱な気持ちが自然と湧き上がってきた。未来を問うということは、自分自身に問うということであると同時に、国や国民に問うことでもある。それは、放浪の末の詩人の孤独や悲しみを表現するだけでなく、彼が生きている世界に対する不安や憤りも表現している。

3番目と4番目の文は、著者が川の荒れ狂う波を見て、長い間内心の興奮が静まらなかったことを意味しています。淮河の波は、他者を征服し影響を与えたいという詩人の高尚な野望を表現しています。しかし、すべての言葉と文章は悲しみと悲観に満ちています。

この詩の内容から判断すると、「建徳河泊」と同時期に書かれたもので、孟浩然が呉越を旅していたときに創作した作品である。この詩は、旅の気持ちを問答形式で表現しており、旅行者は何をしたらよいか全くわからず、船頭に完全に依存しているように見えます。 2 番目の文は詩の核心であり、できるだけ早く目的地に到着したいという熱意を表現しています。しかし、淮河の風と波は非常に強く、私たちは川の湾曲部に一時的に停泊しなければなりませんでした。呉と越はまだ遠く、夕暮れには道が尽きてしまうように感じました。 「ふ」と「ず」は、ありふれた言葉ですが、詩の目となっています。