「Chu Yin」が誕生した背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

チュー・イン

李尚閔（唐代）

山の上には宮殿があり、頂上には塔があり、塔の前の宮殿の横には夕暮れの川が流れています。

楚の夜の雨は長くて短く、宋玉は心配事はないが悲しい。

翻訳

麗宮は雄大な武山の上にそびえ立ち、宮の前では川が東に流れて広大な海に流れています。

楚の国の空は夕暮れになるといつも風雨に覆われていた。この光景を目の当たりにすると、気楽な宋玉でさえも、なんとも言えない悲しみを覚えた。

感謝

この詩は、楚の国の情勢を詠みながら作者の思いや気持ちを表現した七字四行詩であり、歴史詩である。

「山の上に宮殿、宮殿の上に塔、塔の前の宮殿の横に夕方に流れる川」という2つの文は、4種類の風景を表しています。「山」は武山、「宮殿」は楚宮、「川」は長江を指します。この二つの文章は、髷の構造を利用して、「塔」と「宮殿」という言葉を重ねて意味を強調し、深め、その主な位置を強調し、タイトルの「楚」という言葉に密接に従っています。最初の文は「山」から「宮殿」へ、そして宮殿の上の塔へと進み、下から上へ、層ごとに描写しています。2番目の文は塔から宮殿へ、宮殿から川へ、上から下へ、層ごとに描写しています。この描写は、明確な立体感を強調しています。 『沐江流』の「流れ」という言葉は、果てしない時間の流れを表現しています。それは、この宮殿とこの建物が出現した日からこの瞬間まで流れ続け、そして永遠に流れ続けるでしょう。かつての楚の国は遺跡となり、皇宮だけが残り、夕闇の川が東に流れ、古今東西の移り変わりと時の経過を嘆くような風景が広がっています。

上の2つの文ですでに荒涼とした情景が描かれていますが、3番目の文「楚の空の夕雨は長くて短い」はそれにさらに強調を加えています。この文はイメージと語法を用いており、二重の意味を持ち、非常に巧妙に考えられています。目の前の情景をリアルに描写しているだけでなく、「夕に雨が降る」という3つの文字は、宋渭の『高堂賦序』で「朝に雲が動き、夕に雨が動く」と自称する烏山の女神や、『女神賦序』で楚の襄王が女神の夢を見た話の意味を暗示しています。 「長い」と「短い」は部分的な合成語として使われ、「長い」の意味は楚の空を描写するために使われます。なぜなら、婺峡一帯では、川の両岸は高さ数千フィートの険しい崖で、雲の中に向かい合っていて、長い空しか見えず、遠くて計り知れないからです。「婺山婺峡は暗く寒い」（杜甫の『秋八篇』）；また、夕方の雨を描写するためにも使われ、雨は長くて短く、断続的に降っているようで、楚の宮殿に夢のような雰囲気を漂わせており、これは襄王が女神に会うことを夢見ているという物語と一致しています。前の文の川は「夕暮れ」の川を指し、この文の雨は「夕方」の雨を指しており、環境の荒廃を誇張することを意図しています。

上の3つの文章はいずれも風景を描写したもので、「夕雨の楚宮」を絵に描いたようなものと言えます。夕暮れは暗く、川には激しい風雨が吹き荒れ、楚宮は廃墟となり、人々は悲しみに暮れていた。したがって、結論文は、たとえ宋玉がこの状況について心配していなかったとしても、彼は依然として非常に悲しいだろうと述べており、それがこの詩の主題を指摘しています。 「悲しみはない」と「悲しみもある」の対比が文章をよりドラマチックにし、悲しみの深さをさらに表しています。

最初の 3 つの文ですでに非常に強い悲しみと悲しさの雰囲気が醸し出されているため、最後の文は非常に自然に感じられます。 「宋玉は悲しみはないが、それでも悲しみを感じている」という文章では、「悲しみ」は単に風景によって引き起こされただけのように思えますが、実際には二重の意味を持っています。宋渭の『九論』には、楚の国が危うくなり、才能ある人々が道に迷ったとある。「貧しい学者たちは困窮し、職を失い、志も満たされなかった」「私は衰弱し、悲しかった」これは、前文で「夕雨」を使って襄王の放蕩と腐敗を暗示していることと一致しており、作者の意図が伺える。李尚雯も政治では大失敗し、生涯のほとんどを職員として過ごした。したがって、詩の中の宋玉は実は作者の化身であり、詩に表現されているのは、無駄に過ごした年月と果たされなかった野望に対する作者の恨み、才能ある人材を使わない統治者に対する怒り、そして唐王朝の将来に対する不安である。

詩全体から判断すると、言語は明快であり、芸術的構想は非常に独創的です。この詩は、実際の歴史的出来事を描写したり、コメントしたりするものではなく、テーマを取り巻くさまざまな代表的な場面を使用して特別な環境を作り出し、人々のため息を誘い、作者の考えや感情を表現しています。 3番目と4番目の文に語呂合わせが含まれているだけでなく、詩全体に語呂合わせが含まれています。最後の文の「悲しみ」という言葉を例にとると、それは3つの意味を持っています。風景によって引き起こされた宋玉の悲しみ、国事と人生経験による宋玉の悲しみ、そして宋玉の悲しみは作者の悲しみでもあります。この3つは跡形もなく一体化しており、それがこの詩の素晴らしさです。

背景

馮昊の『玉璽生詩集注』では、この詩は李尚閔が840年（開成5年）から841年（徽昌元年）の間に楚に旅行した際に書かれたとされている。張才田の『玉璽生年月日注』では、この詩は作者が桂冠太守の鄭雅の宮廷を離れて荊楚に滞在していた848年（大中2年）の夏に書かれたとされている。どちらの理論が正しいのかを判断するのは難しいようです。