「夫婦として結婚すれば、お互いの愛に疑問の余地はない」という有名な格言はどこから来たのでしょうか?

「私たちは夫婦として結婚し、お互いを疑いなく愛している」という有名な言葉はどこから来たのでしょうか？この文章は漢代の蘇武の『妻に告ぐ』から来ています。次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

妻と別れろ

彼らは結婚しており、お互いを深く愛し合っています。

今夜は楽しんで、楽しい時間を過ごしてください。

兵士は長い旅のことを考え、夜がどれくらい長いか確かめるために起き上がります。

星は沈んだので、私はもう出発します。

私は戦場にいます。次にいつ会えるかは分かりません。

私たちは握手を交わし、別れを惜しんで涙を流しながらため息をついた。

春を愛し、幸せな時間を忘れないようにしてください。

もし私が生きたら、あなたのところに戻ってきます。もし私が死んだら、永遠にあなたを恋しく思うでしょう。

感謝

この詩は抒情詩です。最初の4行は夫婦の愛情を、5行目から8行目は深夜の別れを、9行目から12行目は夜明けの別れを、そして最後の4行目は互いの励まし合いと誓いを歌っています。詩全体は時系列順に構成されており、夫婦の愛情を中心に、別れや別居、励まし合いなどが強調されています。言語はシンプルで、明瞭、鮮明、そして流暢です。

最初の 4 つの文は、夫婦の通常の愛情の描写から始まり、結婚以来、お互いを愛し、お互いを疑うことはなかったと説明しています。これが、彼らの別居とお互いへの憧れへの道を開きます。 3 番目と 4 番目の文では別れについて明確には触れられていませんが、今夜だけ続くカップルの喜びと幸せの描写によって、カップルが別れようとしているというメッセージがすでに伝わってきます。二人が一緒にいられる時間はもうあまり残されていないので、今が楽しい時間であり、この短い時間が特に貴重です。著者は時間を大切にすることと別れについて書いていますが、はっきりと別れを告げてはいないものの、別れの思いはすでに満ち溢れています。最初の 4 つの文は、夫婦の別れの悲しみを微妙かつ暗に表現しています。

「兵士は遠い道を懐かしむ」に続く4行は、これから訪れる別れの情景を描いています。 「兵士」は著者自身を指し、「長い道」はフン族への道を指します。この時、著者は国王から北へ行くよう命じられ、夫婦の関係を断念しなければなりませんでした。また、王の命令が緊急だったため、詩人は朝早く起きなければならなかったので、旅に遅れるのではないかと恐れて夜景を眺めるために起きたのかもしれません。空を見上げると、カノープスと金星の両方が沈み、夜明けが近づいているのが見えました。妻を残して長い旅に出発する時が来たのです。

「戦場に赴いて」に続く4行は、夫婦の別居を直接的に表現しています。最初の文は進むべき道を示しています。「戦場」とは、匈奴が支配する土地を指します。秦の時代から漢の時代にかけて、匈奴は北方の主な国境の脅威となり、古戦場とも言えます。そのため、李白は『城南の戦い』で「秦の家族は胡人に備えて城を築き、漢の家族は今も灯を灯している」と述べています。しかし、今回蘇武が派遣されたのは匈奴と戦うためではなく、「匈奴の使者を漢に留まらせるため」でした。これは虚偽の言い逃れの欠陥を露呈しています。戦場で戦うにしても外交使節団に行くにしても、旅は長かったので、夫婦が再び会うのはいつになるか分かりません。そう考えると、夫婦は別れの辛さに押しつぶされそうになりながら、涙で服を濡らしながら、ただ握手をしてため息をつくことしかできませんでした。

最後の 4 行は、新婚夫婦が別れる前に互いに厳粛に勧め合う様子を描いています。 「努力する」という2つの文は、妻が夫に言い聞かせる励ましの言葉です。兵役中も夫が若さを大切にし、健康に気を配り、夫婦の愛と幸福を忘れないようにと願っています。これは妻の気遣いと心配を反映しています。「生きている間」という2つの文は、夫が妻に答える言葉です。「もし私が生き延びることができたら、あなたと一緒に年を重ねます。戦場で死んだら、いつまでもあなたがいなくて寂しくなります。」これは、夫の愛に対する忠誠心を表しています。この対話は、登場人物の素朴で美しい内面世界を示すだけでなく、詩の最初の2つの文の「疑いの余地はない」という内容を豊かにし、詩全体に悲劇的な雰囲気を加えています。古代の賢者はかつて、悲劇とは人々の目の前で美しいものが破壊されることであると言いましたが、この詩はまさにこの言葉に当てはまります。男女が恋に落ちて結婚することは、人生で最も美しいことのはずだ。しかし、兵役制度の残酷な圧力の下では、それは咲いた直後に枯れてしまう花のように、はかない、取り返しのつかないものにしかならない。

歴史上、別れを題材にした優れた作品は数多くあるが、この詩もその中に位置づけられるに値する。素材の選択、表現、スタイルなどは後世に幅広い影響を与えてきました。唐代の偉大な詩人杜甫の有名な作品『新婚別れ』は、この側面の代表例と言えるでしょう。