『詩経・周宋・梁思』の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

梁書（先秦時代）

良い鋤を使って作物を収穫し、南の畑で作業を始めましょう。百粒の種を蒔けば、その果実が命をもたらすでしょう。あなたに会いに来た人たちの中には、籠を担いでジュに持って来て、イ族のキビを食べる人もいました。彼の帽子は結び目で結ばれており、彼のベルはイタドリで結ばれています。彼らはそれを使って水コショウを引き抜きます。お茶と水胡椒は腐らなくなり、キビとモロコシは成長しなくなります。収穫は豊かで、蓄積も豊富です。その高さは壁のようであり、その幅は櫛のようです。百の部屋を開け、百の部屋を埋め、女性と子供たちが安らかに眠れるようにする。雄牛や雌牛を殺すときに、角をむしる人もいます。類似性によって古代のものを継承する。

翻訳

鋤の刃は土に刺さるととても鋭くなります。まずは南へ行って土地を耕してください。畑には何百もの穀物の種が蒔かれ、一粒一粒が豊かな生命力をもたらします。誰かが、キビが詰まった四角い籠や丸い籠を持って、食べ物を持ってあなたに会いに来ます。手編みの麦わら帽子をかぶり、鍬を持ち、畑の土を耕し、雑草を取り除き、掃除します。雑草は腐って肥料となり、作物は豊かに育ちます。刈り取り鎌の音が聞こえ、穀物が山積みになっていました。城壁のように見える高い部分を見てください。櫛の歯のように見える両側を見てください。何百もの穀倉が開いています。全ての穀倉は満杯になり、女性と子供たちは幸せでした。黒い唇を持つ大きな黄色い牛には、美しく曲がった角があります。過去に犠牲を捧げ続け、古代の儀式を継承します。

感謝

『周宋・良思』の詩から、当時農奴が使っていた鋤や「鍬（くわ）道具」が金属製であったことが分かります。これは目覚ましい進歩でした。芸術的表現という点において、この詩の最大の特徴は「詩の中に絵がある」ということである。

詩全体は1章から成り、全部で23の文から成り、3つの層に分けられます。第1層は、冒頭から「粟と高粱が青々と茂っている」までの12の文で、春の耕作と夏の除草の様子を描写しています。第2層は、「収穫は豊かだ」から「女性と子供が満足している」までの7つの文で、秋の大収穫の様子を描写しています。第3層は、最後の4つの文で、秋と冬の祭祀の様子を描写しています。

詩の冒頭で読者に提示されるのは、春の耕作と夏の除草の様子です。春になると、男性の農奴が手に鋤を持ち、畑で土地を深く耕し、鋭い鋤の刃が速い動きの音を立てます。その後、さまざまな作物の種子が土壌に撒かれ、発芽、成長します。家族がお腹が空くまで働くと、女性や子どもたちが四角や丸い籠を担いで、香りのよい黄色いご飯を運んできてくれました。夏の暑い時期に苗の草取りをするときは、空には太陽が照りつけ、農奴たちは麦わらの縄で編んだ麦わら帽子をかぶり、草取り鍬を土に突き刺して、茶やイタドリなどの雑草をすべて取り除きました。お茶と水胡椒は腐って肥料となり、広大な面積の青キビとモロコシがよく育ちました。労働の場面や、働く人々、食事を運ぶ人々、そして笠をかぶった人物などが描かれており、まさに絵の中の人物のようです。

秋の大収穫の時期には、もう一つの喜ばしい光景が見られます。作物を刈り取る鎌の音が音楽のリズムのように上下し、さまざまな穀物がすぐに山のように積み上げられ、上から見ると高い城壁のように見え、両側から見ると密集した櫛の歯のように見えます。何百もの穀倉が並んで穀物を集め、倉庫に保管します。すべての穀倉は食料で満たされ、女性と子供たちは喜びに満ちていました。 「食糧は国民の第一の要求である。」食糧があって初めて、私たちは心配することなく安定した生活を送ることができるのです。これは「農家の絵」と呼べるでしょう！

また、この詩は押韻をしたりしなかったりと、内容の必要に応じて柔軟にアレンジしており、これも大きな特徴の一つとなっています。 「良い鍬を摘み、作物を南の畑に運ぶ。」最初の2つの文はどちらも押韻しており、「耜」と「亩」は葉の部分の押韻です。次の2行「百粒撒き散らして本物は命を生む」は押韻のない文です。 「籠や箱を担いで女たちに会いに来る人がいて、その食事は粟だ」という3つの文は、女性や子供が畑に食事を届けに行く様子を描写している。どの文にも韻があり、「女」「箱」「粟」はすべてイェユブの韻律を使っており、リズムが速い。 「帽子を結び、鉤を趙に結び、ヒシやアシを引き抜く。ヒシやアシは腐るのをやめ、キビやモロコシは繁茂するのをやめる。」この5つの文は夏の苗の草取りの場面を描写しており、各文は押韻を使用している。「九」「趙」「遼」「腐った」「繁茂した」は、有霄の同じ韻であり、リズムも速い。「収穫は豊富で、山は厚い。その高さは壁のようであり、その幅は櫛のようであり、それを使って百の部屋を開けることができる。百の部屋は満杯で、女性と子供たちは平和に暮らしています。 「この七つの文は秋の大収穫の情景を描写している。『其崇如颉』という無韻の文を除いて、他の文は韻を踏んでいる。『桎』『栗』『蠉』『室』は葉質の部分で韻を踏んでおり、『盈』『宁』は葉養生の部分で韻を踏んでいる。リズムも速い。最後の四つの文は、真ん中の二文『角』と『续』が葉屋の部分で韻を踏んでいる以外は、他の二文は韻を踏んでいない。