『木蘭花男：送扇滕州』の制作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ムーランホアマン：滁州でのファンとの別れ

新奇集（宋代）

年をとるにつれて、愛情は薄れ、別れのワインを飲むと、過ぎ去る時が怖くなります。さらに、中秋節なので、月はとても美しいのですが、人々を照らしません。無情な水は気にも留めず、西風とともに船を押し戻すだけだ。秋の夕暮れ、川にはミズナギドリやスズキがおり、夜遅くにはランプの前に子供たちがいます。

軍服を着て宮廷へ行きましょう。翡翠宮は才能ある人材を求めています。真夜中にあなたに会い、徴兵命令書を見せて、国境まで送りたかったのです。長安の古い友人が私に尋ねました。「私はまだ悲しくて、飲み過ぎています。」秋の空に落ちる雁を眺め、酔うと空弦の音を聞く。

翻訳

自分が年老いていくのを感じます。若い頃の感情や興味はすべて消え去りました。別れのワインを前にして、時の流れが怖いです。さらに、中秋節が近づくにつれ、人々の再会を美しい満月が照らすことはありません。容赦なく流れる水は人々の執着の分離を気にせず、西風の助けを借りて、帰る船を家に送り返すことだけを気にします。晩秋の川でジュウゴク汁やスズキの刺身を楽しみ、夜遅くに家に帰って子供達とランプの前に座ることができればと思います。

まだ旅着に着替えていないのに皇帝陛下とお会いするんです。現在、宮廷では人材を探しています。夜遅くの成明路で、あなたは私に翰林学院が起草した文書の検討方法と国境防衛兵器の計画方法を教えるつもりだと予想していました。もし長安の古い友人たちが私にそれについて尋ねたら、私はまだ悲しみに満ちていて、その悲しみを紛らわすために酒を飲んでいるだけだと答えるでしょう。秋の空を眺めていると、雁が消え、酔いしれながら、誰かが空弦を弾く音が聞こえてくる。

感謝

嘉璇の詩のほとんどは、時代や出来事に対する感情を歌ったもので、大胆かつ奔放である。別れの詩も情熱的で悲しいものが多く、この詩もその一つです。この詩は、作者が滁州に勤務していた1172年（宋の孝宗皇帝の千島8年）、同僚の范仙を臨安に送るために書いたものです。アンという名前のファン。今回、樊昊は臨安に召還された。作者は、樊昊が皇帝に重宝されることを期待し、前線に出て軍事計画を立て、才能を十分に発揮するよう熱心に奨励した。著者は別れの挨拶を機に、祖国に対する深い憂慮を表明した。友人の前進を激励すると同時に、未達成の志に対する悔しさも吐露した。寛大な気持ち、悲しみ、そして正直で憤慨した精神が次々と現れた。

第一節の最初の3行、「年をとるにつれて、私の感情は薄れ、別れのワインを飲むと、時の経過を恐れる」は突然上昇し、詩人の本当の気持ちを直接表現し、詩全体を圧倒的な勢いで覆っています。蘇軾には「酒杯の前に座り、過ぎ去った年月を惜しむ」（『江深子冬景色』）という一節があるが、ここではそれを言い換えているが、より深く悲しい気持ちになっている。詩人は落ち込んでいたが、別れのワインがそのきっかけとなった。本来の意味は暗示されているものの明らかにされていませんが、その微妙な部分を探ってみると、「laolai」という2つの単語の意味が見えてきます。この詩を書いたとき、詩人は全盛期だったのに、なぜ自分を年老いたと考え、こんなにも落ち込んでいたのだろうか。詩人は、自分がまだ若い頃、「突然、馬に乗って川を渡り」、人々を率いて南に帰った後、世の中を変えるために何かをしようと計画していたことを回想している。しかし、予期せずして、下級の官僚に成り下がり、官僚社会をさまよった。 1172年（千島8年）、彼は滁州知事に任命されたが、それは彼の才能の無駄遣いだった。さらに、朝廷は慢心しており、北伐の計画もなかった。旗が掲げられる前に彼の髪は白くなった。どうして「別れの酒を飲み、過ぎゆく年を恐れないでいられるだろうか？」「それに、今は中秋節で、とてもいい月だが、人々を照らしていない。」作者は政治的に逆境にあり、季節の移り変わりや月の満ち欠けに特に敏感だった。彼は友人が別れ以外の感情を抱いて去っていくのを見て、想像力が暴走し、感情が湧き上がった。 「無情な水は気にも留めず、ただ西風に頼って船を戻すだけだ。」 「気に留めない」と「ただ頼む」は、二重の意味を持つ「水」と「西風」の無情さを十分に表現しています。別れた後に友人が家に帰る場面を想像させるだけでなく、ファンの辞任が裁判所の状況によるものであることを暗示しています。辛其記の詩には西風を邪悪な力を象徴するものとして用いた例が数多くある。例えば、「呉と楚の国は東南に分かれている。曹と劉の英雄的な行為は敵対している。西風に吹き飛ばされて、跡形も残らない。」（『満江紅』）帰路の船はどこへ行くのか？関連性はさらに深い。 「秋の夜、川には水楯と鯉が泳ぎ、夜更けには子供が灯りの前にいる」。文体は急に硬直から軟調に変わり、濃厚で冷静な芸術観念がゆったりと表現されている。最初の文は張漢の物語を、2番目の文は黄庭堅の詩を引用しており、読むと「家に帰る」ような気分になる。この二つの文は、范仙が官職を退いて宮廷に入る前に帰宅したときに享受していた家族の幸福を想像したものであるはずだ。

次の節は別れのテーマに移ります。 「軍服を着て宮廷に行きなさい。玉宮はあなたの高潔な男を探しています。」前の節の最後の行から始まるこの詩の調子はより強烈になり、上記の「帰国」の場面とはまったく異なる絵を形成します。詩人は意図的に前向きな精神と明るい調子を使って、友人が法廷に入る勇気を与えた。最初の 2 つの文は、宮廷に入る前の友人の勤勉さと忠誠心について述べており、3 番目の文は宮廷が才能を求める熱意について述べています。 「私は夜中に成明閣で勅令を改め、留まって草案を検討し、辺境の事務を司らせようと考えた。」皇帝と臣下が仲良く国を興す光景です。夜中に成明閣で勅令を改め、辺境の事務を司らせたのです。皇帝の寵愛の深さが伺えます。成明とは漢代の朝廷の役人が勤務する宿舎の名（後世の当番制に似ている）で、歌詞では宮殿のことを指している。これらの詩句は詩人の理想を体現しており、「東山の謝安石があなたに話しかけ、笑って、胡沙を鎮めてくれたら」（李白の『雍王東巡歌』）という精神で、中原の復興に全力を尽くし、忠誠を尽くす意志を示している。次のターンで、湧き上がる思考は突然止まりました。 「長安にいる古い友人が、私がまだ悲しくて酒を飲んでいると言って私に尋ねました」と、その口調は情熱的で元気なものからゆっくりとした低音に変わりました。友人が都へ行き、昔の友人に会ったら、悲しみを紛らわすためにまだ酒を飲んでいて、まだ酒に囚われていることを彼らに伝えることができる。ここでの長安とは、南宋の首都である臨安を指します。 「心は悲しみで満たされ、喉が渇く」は、唐代末期の韓維の詩『回想』にある「心は悲しみで満たされ、千里離れていても喉が渇く」という一節を言い換えたものである。「殢」は悩むという意味である。彼の言葉は、祖国に貢献する方法がなかったことに対する限りない悲しみと憤りを表していた。

冒頭で何度かのアップダウンがあった後、意図的に勢いをつけていき、最後に突然盛り上がる。「秋の空に落ちる雁を眺め、酔うと空弦の音がする。」詩人は満月を見て酔って弓を引いたが、矢は外れて秋の雁を驚かせた。それは本当に素晴らしいアイデアだった。 「弓端」という二つの言葉はとても詩的で、実は『戦国兵法』の「空弓は病鳥を落とす」という故事を言い換えたものですが、痕跡は残っていません。この二つの文章は、大きな野心を持ちながらもそれを発揮する場のない主人公のイメージを表しています。彼は酔っ払って初めて感情を発散することができます。清朝の陳廷卓はこう言った。「嘉璇は世界を征服する野望を抱いていたが、その機会は訪れなかった。…だから彼の詩は極めて英雄的で、その意味は極めて悲しいのだ。」 (『百余才慈華』)

この詩の芸術的技法における素晴らしさは、その関連性と場面の創造にあります。豊かな連想と筆遣いの起伏の組み合わせにより、跳躍的な構造がすっきりと引き締まって見えます。詩全体の感情は連想を通じて展開されます。 「年齢を重ねるにつれて、恋愛に対する愛情は薄れていく」という文章は具体的な表現ですが、それに続く文章は、想像上のもので現実を引き立たせるという想像上の方法で書かれています。 「別れの酒」からは「西風」と「帰りの船」が連想され、「西風」と「帰りの船」からは「河の上」が連想され、ランプの下では宮廷の才能のなさ、酒に悲しみをぶちまけること、そして最後には酔ってそれをぶちまけることで終わる。ここからあそこから、近いものから遠いものへ、否定から肯定へ、感情は川の波のように上がったり下がったりする。詩全体には、始まりと終わり、休止、起伏の勢いがあり、詩人の憂鬱で大胆な作風と一致している。

背景

この詩は、嘉宣が滁州で官吏を務めていた千島八年（1172年）に書かれたものです。范昊は滕州の董班を務め、辛其基の副官として政務の遂行に協力した。その年の秋、范昊の任期が終わり、嘉璇は彼を送り出すためにこの詩を書いた。