劉果の『秦元春・張路奮闘月』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

劉果の『秦元春・張路奮秋月』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか？これは多くの読者が関心を持っている質問です。次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

秦元春・張魯の秋の読書①

【オリジナル】

1 万頭の馬が冷たい角笛の音もなくいななき、ウィロー キャンプへの行進を命じました。秋元を掌のよう視て、槍や剣が突き出ていた。騎兵隊が強力な隊列を組んで疾走している。男性は油を張った塔の中にいて、軍略を司っており、羽扇を持ち、毛皮の帯を軽く締めています。ご存知ですか？彼は山西省出身の将軍で、かつては詩盟の一員でもありました。

紙の上では龍や蛇が飛び回り、ペンを置くとテーブル全体が風雨に揺れます。その後、彼は国境を離れ、何千マイルも離れた場所で貴族の称号を授けられました。封印の中の金はバケツほどあるが、命は満足できない。私は剣を握りしめながら腰を拭う。楼蘭を殺さなければ満足できない。私は遅れて戻り、すでに国境にまで響き渡るほどの軍隊の太鼓と音楽を耳にした。

【注意事項】

① 秋の観閲式：古代では、軍隊は秋に軍事演習を行い、上官による視察を受けることが多かった。

② 万頭：運動の規模の大きさを極端に表現したもの。

【翻訳】

1万頭の軍馬がいななくも静かに立っていた。突然、まるで周亜夫の命令が秀里陣営に届いたかのように、空から角笛が鳴り響いた。秋の野原は手のひらのように平らでしたが、突然、無数の銃とナイフがその上に現れました。騎兵隊は流星のように速く疾走し、その隊形は多様で、戦闘配置は予測不可能であった。指揮官は油布のテントの中で静かに座り、軍事戦術に従って部隊を指揮していた。彼は羽扇を持ち、薄い毛皮のコートを着て、ゆるいベルトを締め、穏やかで落ち着いた態度をしていた。ご存知ですか？彼は生まれながらの将軍でしたが、詩人たちの集まりにも参加していました。

彼が紙に書くと、ペンはまるで龍のように動き、風雨を降らせるかのように、友人や客は皆驚きました。彼は風と砂をものともせず、はるか遠くの辺境まで旅を続けた。貴族の称号とバケツほどもある金の印章を授かったにもかかわらず、幸せな生活を送ることはできなかった。彼は腰の剣を何度も拭い、中原を占領していた金の君主を殺さなければ生涯の野望は達成されないと感じていた。演習から戻ったときにはもう夜も遅く、軍楽隊の演奏の音が国境の戦場での戦闘の音を運んできたようでした。

【感謝】

劉果は生涯で一度も公職に就いたことはなかったが、北伐を非常に憂慮し、常に国の統一を心待ちにしていた。この詩は詩人の心境を最もよく反映している。この詩は、愛国将軍張禄芬の「秋の観閲」の場面を描写しており、文武両道の抗日儒家将軍のイメージをうまく作り上げており、朝廷が金朝と戦い、できるだけ早く国家統一を実現することへの詩人の強い願いを表現している。

詩の冒頭では、「秋の回顧」の前と冒頭の場面が聴覚の観点から生き生きと描写されています。 「万騎も黙る」という言葉は、当時のきちんとした軍の風貌と厳格な軍規を人々に思い起こさせるのに十分である。すると突然、「冷たいラッパの音」が、非常に大きくはっきりと鳴り響いた。 「寒さ」という言葉が巧みに使われ、タイトルの「秋」という言葉と響き合い、戦場の厳粛な雰囲気を醸し出しています。 「銃と剣が突き出ている」という3つの文章は、視覚的に異なる視点から練兵場の壮大な光景を描いています。「人々は油塔の中にいる」という3つの文章は、兵士から将軍までを書き、数千の軍隊を指揮する張陸芬の態度を描いています。彼は「落ち着いて羽扇を持ち、軽い毛皮のベルトを締めている」と自信に満ちた表情をしています。「知っていますか？」という3つの文章は、張陸芬が「かつて詩連盟のメンバーだった」、つまり詩人の集まりに参加したことを指摘し、軍隊を指揮するのが得意なこの指揮官の別の側面を示し、人物イメージをより充実させています。

詩の後半の3行「紙の上に龍蛇が舞い上がる」は前半の続きで、張禄芬の文章の才覚と機敏な思考を描写し、さらにこの将軍の文武両道の才能を強調している。 「扁塵」に続く文章は張陸芬の内面世界を描写している。刀を拭うという動作を描写することで、平凡になりたくないという野望を表現しています。最後の3つの文は、秋の評論の終わりの場面と詩人の気持ちを説明しています。 「遅れて戻る」というフレーズは、演習がどのくらい長く続いたかを示しています。 「軍の太鼓の音に従って」は「国境の音楽」のようにも聞こえ、これは詩人が北の金軍と戦うことを切望し、朝廷ができるだけ早く軍隊を派遣することを切望していることを表しています。

詩全体は大胆な文体で、非常に鮮明なイメージが表現されており、軍事的情景を描いた宋代の優れた詩である。