『早梅花・海夏紅』の作者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

早咲きの梅·海霞紅

劉勇（宋代）

海の雲は赤く、山の霧は緑です。古都は美しい景色が広がる繁栄した場所です。喬門の彩色戟からは、何千もの井戸と、互いに寄りかかっている金色と翡翠の塔が見渡せます。蓮池には睡蓮が咲き乱れ、中州の柳の木々が水面に映り、虹の橋が水面に映り、ボートが漕ぎ、観光客が集まっては散らばり、すべてが湖の光の広大な広がりの中にあります。

漢の袁侯は、蛮族を倒し野獣を征服して以来、宮廷で高い地位に上り詰めた。長い計画期間を経て、壮年期に故郷に戻る。霊寨では訴訟は少なく、宴会では楽しいことが多かった。周星が着任する前、周星は王室が功績のある人や徳の高い人を任命し、重要な役職に昇進させようと画策するのではないかと恐れていた。

翻訳

赤い朝焼けが西湖を照らし、緑の山々は霧に包まれています。杭州は美しい景色のある繁栄した場所です。喬楼城門の両側には、塗装された鉾が並んでおり、金色とエメラルドグリーンの塔が並んで建つ、広大で整然とした通りを見渡せます。水辺には蓮の葉やヒシの実が生い茂り、水辺には柳の花穂が浮かび、アーチ橋が水面に映り、船は勢いよく進み、湖と山々の美しい景色に観光客が集まっています。

孫勉は、三国時代の魏の将軍で、その優れた功績により貴族の称号を与えられた張雁によく似ていました。彼は蛮族を破り征服した後、すぐに権威ある枢密院に昇進しました。彼は長い間軍隊にいたことに疲れていたので、故郷に戻り、全盛期には杭州の知事となり、刺繍の入った服を着て昼間は散歩していました。霊寨に住んで、静かでのんびりとした生活を送っています。国事の心配もなく、旅先でも楽しいことがたくさんあります。一年も経たないうちに、朝廷がまた功績のある有能な人を使って私を官吏として朝廷に召喚するのではないかと心配しています。

背景

この詩は劉勇が杭州を訪れた際に書いたもので、内容から判断すると献辞詩である。薛睿生の『越章記』によれば、この詩は劉勇が杭州知事の孫勉に捧げたものだ。孫勉は軍事上の功績により枢密院の院士、監察官に任命され、杭州知事を務めたが、その後すぐに枢密院副使に転じたが、これは歌詞に描かれている人物や出来事と一致している。

感謝

第一節は風景を描写しており、杭州の風景です。第二節は人々を描写しており、杭州の役人です。上節と下節は完璧な組み合わせで、この地は優れた人々に恵まれています。

最初の節では杭州の風景が描かれています。この詩は、大まかなアウトラインで始まり、自然のもやを使って雰囲気を作り出しています。海は燃えるような赤い雲を映し、遠くの山々は緑の煙に包まれています。景色は広大で色彩も鮮やかです。次の文章「古都は栄え、景色が美しい」は、杭州という場所を指しているだけでなく、全体的な要約でもあり、「栄えている」杭州を「紅い海と緑の山の霧」を背景に置き、杭州がこの美しい絵の中にちりばめられた輝く真珠のようであると人々に感じさせます。次の数文は杭州市の美しさと繁栄を詳細に説明しています。読者の目を最初にひきつけるのは、そびえ立つ監視塔と、その威厳を示す彩色された鉾を備えた壮大な城門です。そして詩人は城門を足がかりとして、杭州市内外の風景を上から下まで書き綴った。都市について書くときは、主に静的な文化的景観について説明します。 「一万の井戸」と「互いに寄り添う金と翡翠の塔」は、杭州市の豊かな人口、整然とした街並み、そして豪華な建物を表現するたった8つの言葉です。都市の外の地域について書くときは、物理的な環境と人間の出来事が一緒になって絵を描き、動きと静寂を組み合わせて一気に完成させます。この時点で、古都の美しい景色が目の前に現れました。

詩の後半では、杭州を統治していた役人たちの功績と人格を称賛する内容となっている。詩の後半部分は52語で、韻は3つしか使われていない。内容から見ると、1つは戦功、2つ目は栄誉ある帰還、3つ目は目覚ましい政治的功績と昇進の願いを詠んだ3つのレベルに分けられる。文章はゆっくり整然としており、優雅で上品です。

この詩は賛辞としてお世辞の要素も含んでいるが、詩に描かれている杭州の社会生活や自然風景は、まさに北宋初期の「平和な雰囲気」を忠実に表現している。さらに、「お世辞」の観点から見ると、前半部分は背景や引き立て役に過ぎないが、都市生活を反映するという観点から見ると、前半部分こそがこの詩の真髄である。風景描写の視点は遠くから近くへ、上から下へ、筆致も広く遠くから繊細で美しいものへと移り変わっています。自然景観と人文景観が調和して補完し合っており、劉勇の詩の中でも特に美的価値の高い優雅な詩です。