『翡翠のような肌と美しい新メイク』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

西春朗：翡翠のような肌と美しい新メイク

劉勇（宋代）

翡翠のような肌と美しい新しいメイク。なんと素晴らしい歌舞台、潘貴妃、宝川、阿嬌の黄金の館、どれも訪れる価値があるはずです。

新しい単語はほとんどが優雅なスタイルです。敢えて私の強力な敵と力を合わせましょう。若い頃を無駄にして、もっと早く彼女に会わなかったことを後悔しています。

翻訳

ある宴会で、彼は肌が白く容姿が美しい歌姫に出会った。彼女の服装は斬新で独特で、多くの人が彼女を見に来た。東勲侯が潘玉児に接したように、彼はこの女性によく服や金の巻物、腕輪を与えた。漢の武帝が阿焦に接したように、彼はこの歌姫のために金の家を建てて住まわせた。この歌姫にはそれを買う余裕があった。

この遊女が書いた新しい歌詞はきっと美しい文体になっているに違いない。この遊女はとても才能があり、歌詞を書くのが私と同じくらい上手だ。ボヘミアンだという私の過去の評判は間違っていた。それに値するのはこの女性だけだ。もっと早く彼女に会えたらよかったのに。

背景

咸平5年（1002年）頃、劉雍は5世代の血縁関係にある従兄弟と出会った。いとこは、洪紅という女性を連れてきて、劉勇に紹介した。洪紅は劉勇に歌詞を書いて曲を作曲してもらいたいと思った。劉勇も自分の技量を披露したかったので、しばらく考えた後、すぐに「西春浪」という詩を書きました。

感謝

詩の最初の部分は、歌う少女の驚くべき美しさを描写しています。 「翡翠のような肌、新しいメイクで明るく美しく」という冒頭の文句は、彼女の肌が白く、柔らかく繊細で、翡翠のように滑らかで、新しい方法で着飾っていることを直接表現しています。 「なんと華やかな歌舞宴だろう」とは、彼女が宴会や歌舞宴に現れるたびに、人々の目が輝き、彼女の登場によって宴会や歌舞宴がより華やかになるという意味です。この文章は横から見た彼女の美しさを表現しています。 「なんて素晴らしい歌のパーティーなんだろう」を口語にすると、見やすく、聞きやすくなり、覚えやすくなります。続く部分では、詩人は抽象的な文体で「潘公主と宝川、阿嬌の黄金の館も消え去るはずだ」と述べ、彼女の美しさと高貴さを称賛している。

詩の後半では、この歌う少女の優雅な歌い方が表現されています。劉勇の著作では、この歌姫は美しく気高い性格であるだけでなく、才能も非常に優れているとされている。彼女は「新しい詩には優雅なスタイルが数多くあり」、詩の中で他の人の詩に応答することさえできる。彼女の作品は他のものよりも質が高く、「私の敵と競い合っている」。ご存知のとおり、詩人は昔から「自惚れが強く、才能があり、ロマンチックだ」（『川花之』）と自慢しており、この歌姫の才能は詩や歌詞の執筆において彼に匹敵するほどだと想像できます。そこでこの詩は、次のようなため息で終わります。「私は若くて無謀で、もっと早く彼女に会わなかったことを後悔しています！」

この短い詩の美しさは、その結末にあります。手に負えない若者が、私のような年老いたプレイボーイと競争しようとしています。残念ながら、彼らは少し若すぎます。誰が彼らに、もっと早くあなたと知り合うなと言ったのですか？これらの言葉は、「翡翠のように美しい」少女に向けられています。実際、手に負えない若者に対する軽蔑も表しています。これは、中年を過ぎてもまだ夢中になっていて、自分をロマンチックな放浪者だと考えている詩人のイメージです。宋代の歌姫は地位が低く、厳しく取り締まり、拷問を受けることが多かった。劉勇の詩は歌姫を題材としているが、淫らな感情は微塵もなく、劉勇の描く歌姫には俗っぽい気取りがない。彼はその歌姫を普通の人として扱った。彼が尊敬していたのは彼女の容姿や外見だけではなく、もっと重要なことに彼女の才能と性格だった。