『獨連花・鳳啓武』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

『獨連花・鳳啓武』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

蝶の愛の花・鳳凰の巣

劉勇(宋代)

蜀錦地衣類絹段バリア。曲がりくねった廊下は静かな夜にゆっくりと散策するのに最適です。三日月が彫られた翡翠の手すり。赤いドアは半開きで、人々はお互いを見ることができます。

温かい香炉がテント内を暖めます。ヒスイの木と美しい枝が寄り添って生えています。ワインも強くなり、春の思いが高まってきました。オシドリの刺繍が施されたキルトが赤い波間に揺れています。

翻訳

蜀錦で作られた絨毯が地面に敷かれていた。絹織物で作られたスクリーンが視界を遮ります。曲がりくねった廊下を、静かな夜に彼女は古い友人を探しに来た。翡翠で飾られた階段と彫刻が施された手すりに月の光が輝いているのが見えました。赤く塗られたドアは半開きで、家の中にいる人々と外にいる人々が遠くからお互いを見合っていた。

すると、香炉から漂う香りが、逆さの漏斗のような形をしたテントの中に漂ってきました。男性は翡翠の木のようにハンサムで、女性は優美な翡翠の枝のように美しい。次第に彼らはお互いに依存するようになった。酒が強くなるにつれ、愛の思いが彼の心の中で渦巻いていた。二人は深い眠りに落ち、オシドリの刺繍が施された錦織りのキルトの下で一緒に夢を見た。

劉勇

劉雍(984年頃 - 1053年頃)は北宋時代の有名な詩人であり、優美で優雅な流派の代表者であった。漢民族、崇安(現在の福建省武夷山)出身。元の名は三弁、号は景荘、後に雍に改名、号は斉青。七番目の子で、別名は劉斉。彼は宋の仁宗皇帝の時代の進士であり、屯田の元外郎を務めたため、世間では劉屯田と呼ばれた。彼は自らを「皇帝の命で作詞した劉三扁」と称し、生涯を作詞に捧げ、「白衣の宰相」であると自負していた。彼の詩は主に都市の風景や遊女の生活を描いたもので、特に故郷を離れた心情を表現するのが得意で、ゆったりとした詩を多く残している。この詩は、繊細な描写、感情と情景の融合、平易な言葉遣い、調和のとれたリズムにより、当時広く流布され、「飲める水がある所ならどこでも劉の詩を歌える」と評された。劉は優美派を代表する人物の一人で、宋詩の発展に重大な影響を与えた。代表作には『于林玲』、『八生甘州』などがある。

<<:  『毗震月・露花映』の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  『バラモン教団 昨夜は服を着たまま寝た』の制作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

『紅楼夢』では、宝玉は風呂に入るのに2~3時間かかりました。なぜ2~3時間もかかったのですか?

賈宝玉は中国の古典小説『紅楼夢』の主人公です。本日はInteresting Historyの編集者が...

隋は通貨制度を統一しました。商品取引​​の発展にどのような役割を果たしましたか?

長安は国家の政治と経済の中心地であっただけでなく、国際的な大都市でもありました。長安には都城と理仁と...

なぜ樊奎の2万人の軍隊は捕らえられたのか?劉邦の死はすぐそこだ

みなさんは劉邦が誰なのか知っていますか?次回はInteresting History編集部が関連記事...

『三国志演義』では大喬と小喬の生涯をどのように紹介していますか?

三国志演義を読んだことのある人なら、大喬と小喬のことをよく知っているでしょう。彼女たちは驚くほど美し...

漢の明帝の皇后は誰でしたか?漢明皇帝劉荘明徳皇后馬の簡単な紹介

明徳皇后(紀元39年 - 紀元79年)は姓を馬といい、扶豊県茂陵(現在の陝西省興平の南東)の出身であ...

どの王朝にも奇妙な事件はつきものだが、清朝はどんな謎を残したのだろうか?

どの王朝にも奇妙な事件は必ずあります。清朝は私たちに最も近い王朝ですが、多くの謎も残しています。例え...

『紅楼夢』の賈家の女性のうち、皇帝に任命されたのは誰ですか?

『紅楼夢』には多くの女性キャラクターが登場し、全員が美人で、それぞれに独特の味と特徴があります。 今...

『新世界物語 第29章 寛大さ』には誰の言葉と行為が記録されていますか?

十朔新于は魏晋の逸話の集大成です。それでは十朔新于・亜良編・第29号には誰の言葉と行為が記録されてい...

有名な医師、李時珍は、優れた医療技術を持っていたにもかかわらず、なぜ自分の病気を治すことができなかったのでしょうか?

李時珍は1518年に斉州で生まれました。彼の父と祖父はともに地元の有名な医者でした。それにもかかわら...

『紅楼夢』で、元春が実家に帰省した際に霊官を二度授与されたのはどういう意味ですか?

リンガンは賈家のごく普通の女の子です。彼女は賈家の12人の小さな俳優の一人です。知らなくても大丈夫で...

唐代の詩「大禹山北宿舎」をどのように鑑賞すればよいのでしょうか。宋志文は詩の中でどのような比喩を用いているのでしょうか。

唐代の宋志文が書いた「大禹嶺北邑宿」という題名で、次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見て...

『紅楼夢』に登場する歴史家の経済状況はどうなっているのでしょうか?歴史家は失敗したのか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

イ族の「鶏冠帽」の起源

昆明の街では、ケイトウ帽をかぶりレースの服を着た少数民族の少女たちの集団が人々の注目を集めることが多...

拓跋洪には何人の妻がいましたか?北魏の献文帝拓跋洪の妻は誰でしたか?

北魏の献文帝拓跋洪(454年 - 476年)は、文成帝拓跋鈞の長男で、南北朝時代の北魏の第6代皇帝で...

孫子の兵法三十六策の簡単な紹介: 形勢逆転。これはどの物語から来ているのでしょうか?

今日は、Interesting Historyの編集者が「客を主人に変える36の策」についての記事を...