「Shi Ziyou」が誕生した背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ショー・ジユ

陸游（宋代）

私が初めて詩を学んだとき、私はただ文章を書くことと絵を描くことに秀でたいと思っていました。

中年になって少し理解し始め、次第にその広大さを垣間見るようになったように思います。

時折、急流に流れ落ちる石のように、奇妙で奇怪なものが現れます。

李と杜の間の壁は数フィートの高さがありますが、私はそれを理解していないことをいつも後悔しています。

袁と白はドアに寄りかかっていますが、文と李は本当に快から来たのです。

ペンを使って三脚を持ち上げることができたとしても、まだ三昧には達していません。

詩は六芸の一つなのに、なぜ狡猾さのために使われるのでしょうか？

本当に詩を学びたいのであれば、努力は詩の外にあります。

翻訳

私が初めて詩を書くことを覚えたとき、私は美しい言葉やフレーズだけを追い求めていました。

中年になって初めて、私はこの領域の広大さを理解し、徐々に垣間見るようになりました。

時々、頑固な石が激流に洗われるように、奇妙で奇怪な文章が書かれることがあります。

李白と杜甫は数フィートの高さの壁のようであり、私は彼らを十分に深く理解していないことをしばしば自分自身に恨みます。

袁震と白居易は門戸にたどり着いたとしか言えないが、温廷雲と李尚雯は明らかに言及する価値がない。

たとえ傑作であっても、三昧の境地には達していない。

詩は六つの芸術のうちの1つなのに、どうしてそれが単なるペンとインクの遊びになるのでしょうか?

本当に詩の書き方を学びたいのであれば、詩を書く技術は詩以外の経験の中にあります。

背景

「子有に寄せて」は、宋代の詩人陸游が1208年（南宋嘉定元年）に息子に宛てて書いた詩である。陸游は当時84歳で、間もなくこの世を去るところであった。

陸有

陸游（1125年11月13日 - 1210年1月26日）は、字は武官、字は方翁、越州山陰（現在の浙江省紹興市）出身の漢人である。南宋代の尚書の右宰相であり、作家、歴史家、愛国詩人であった陸典の孫である。陸游は北宋が滅亡した時代に生まれ、幼い頃から家族の愛国思想に深く影響を受けた。宋の高宗の時代に礼部の試験に参加したが、宰相の秦檜に排除されたため、彼の経歴は順風満帆ではなかった。彼は孝宗皇帝の治世中に進士の位を与えられた。中年になると彼は四川省に行き、軍人としての生活に専念した。嘉泰2年（1202年）、宋の寧宗皇帝は陸游を都に召し、孝宗と光宗の『両朝志』と『三代志』の編纂を主宰させ、保章閣侍に昇進させた。彼は晩年、故郷に引退した。彼が作った詩は現在でも9,000編以上残っており、内容も非常に豊かです。著書に『建南詩稿』『渭南随筆集』『南唐史』『老軒注』などがある。