秋 陸游(宋代) 私は喬峰渓でボートを漕ぎながら、卓金河の昔を思い出します。 昨夜は竹の悲しげな音色が本当に夢のようで、金床と杵のパリッとした音が私を秋に連れ戻してくれました。 枝に落ちたオレンジは熟して収穫の準備ができています。また、浮かんでいる瓶の中の香り高いワインは、ふるいにかける準備ができています。 暇なときに何もすることがないなんて思わないで。孤独なランプが毎晩私の悲しみを書き記している。 翻訳 私は喬峰渓でボートを漕ぎながら、玉の手綱と彫刻が施された鞍をつけて卓金河のほとりを航海していた昔を思い出します。 悲劇的なオーケストラの饗宴は、本当に昨日の美しい夢でした。そして、頻繁に衣服が叩かれる音 - またこの悲しく寒い秋です! 菊の枝にはちょうど実がいっぱいで、摘み取ることができます。瓶の中の醸造されたばかりのワインは爽やかな香りを放ち、ワインを濾過するためのストレーナーを手に取る時期です。 家で暇なときは何もすることがないので、毎晩、寂しいランプの下で悲しみを書き綴ることができるのです。 感謝 陸游は古代中国の有名な愛国的な作家であり、反金の英雄でした。しかし、彼の生涯は浮き沈みが多く、国のために尽くす情熱は行き場を失い、年月とともに消え去り、「心は天山にあるが、体は滄州で老いている」とため息をつくことしかできなかった。私の翻訳から、この詩は陸有が失業中に書いたものであることがわかります。最初の文は作者の現在の状況、つまり失業中、退屈で、退屈しのぎにボートを漕いでいる状況を表しています。 2行目は「川沿いを歩きながらため息をつく」で、次の行に繋がっています。3行目は、昔の都を旅した盛大な出来事を描いていますが、最後の3語「昨日は本当に夢だった」には悲しみが込められています。 4番目の文では、衣服がたたく音で筆者は現実に引き戻されます。現在の自分と現実を比べて、筆者はとても悲しく感じます。この文の「ショックを受ける」という言葉は、杜甫の「心を驚かせる鳥との別れが嫌だ」という言葉に似ています。詩は「起承転結」を重視します。起承転結の後は連句に至り、作者は文体を変えて楽しい場面に変えます。この2つの文は作者の失業生活を描写しています。しかし、オレンジは熟し、ワインも用意されていたため、作者の気持ちは変わりませんでした。最後の連句は、無力感と悲しみを含んだ作者の意図を明らかにしています。 この詩の二連句は、陸游の「臨安の春雨が止んだ後」の「短い紙に何気なく書き、陽の当たる窓の前でお茶をいじる」を参考にしている。これも怠惰な生活を描写しており、効果はほぼ同じで、どちらも楽しい場面と悲しい感情である(楽しい場面と悲しい感情が何であるかの詳細については、百度で検索できる「河は緑、鳥は白く、山は緑、花は燃えようとしている」に対する私の評価を参照してください)。最後の章では作者の気持ちが明らかにされており、これが作者の感情の「要点」である。 |
<<: 「十二月二日の夜、沈園亭を歩く夢」の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?
>>: 「秋天に傾く小亭」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?
魏英武(生没年不詳)、号は易博、荊昭県都陵(現在の陝西省西安市)の出身。魏蘇州、魏左司、魏江州として...
一般的に、寵愛を失った側室は皇帝によって寒い宮殿に追放される。寒宮が「寒」宮と呼ばれるのは、隅っこに...
以下、面白歴史編集長が周邦彦の『滴蓮花・涛行』の原文と評価をお届けします。興味のある読者と面白歴史編...
賈家は常に王室から寵愛を受けており、その富と栄光は朝廷と切り離せないものであった。以下の記事はInt...
水滸伝における桓鮑の主な業績の紹介杰豹は鄧州の出身で、狩猟一家の出身で、武術に長けていた。別名は「二...
明代の省政委員会の目的は何ですか?それは大きな権力を持っていますか?これは多くの読者が関心を持ってい...
以下、Interesting Historyの編集者が、Li Yuの「新恩恵に感謝:秦楼に笛の娘なし...
陳子龍はどの王朝に属していたのでしょうか?歴史の記録によると、明代末期の文学界の有名人である陳子龍は...
『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...
中央銀行は今年11月12日から2015年版第5弾100人民元紙幣を発行する予定だ。新紙幣を発行する主...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
唐の咸宗皇帝はどのようにして亡くなったのですか?唐の咸宗皇帝の墓はどこにありますか?李玄(862年6...
『狄青演義』は清代の李語堂が書いた歴史ロマンス小説で、楊宗豫、鮑正、狄青など、外国の侵略に抵抗し、お...
賈丹春は賈正とその側室である趙叔母の間に生まれ、賈家の三番目のお嬢様でした。多くの人が理解していない...
司馬瑶(362年 - 396年)、愛称は昌明、中国東晋(在位372年 - 396年)の第9代皇帝。彼...