ガチョウから鶴への贈り物 白居易(唐代) あなたは風に乗せられて空へ飛ばされ、私はアヒルの群れの方へ飛ばされました。 雪のような首、凍り付いた毛、赤い水かきのある手、私があなたより劣っていることがおわかりですか? 翻訳 鶴は風の力を借りて空に飛び、自由に舞い上がりますが、ガチョウは運が悪く、アヒルと一緒に暮らすことを余儀なくされます。 私は雪のように白い首、純白の羽、そして赤い足を持っています。鶴より何で劣るのでしょうか? 簡単な分析 白居易は自分の不運を嘆いた。どちらも鳥だが、鶴は空を飛べるが、雁は鴨としか付き合えない。同じ才能でも、認められて野望を実現できる者もいれば、埋もれて挫折する者もいる。 白居易 白居易(772-846)は、字を楽天といい、別名を向山居士、随隠仙生とも呼ばれた。祖先の故郷は太原であったが、彼の代に曽祖父が下桂に移住した。彼は河南省新鄭で生まれた。彼は唐代の偉大な写実主義詩人であり、唐代の三大詩人の一人でした。白居易と袁真は共同で新月傳運動を提唱し、世間では「袁白」と呼ばれ、劉玉熙とともに「劉白」とも呼ばれた。白居易の詩は幅広い主題を網羅し、形式も多様で、平易で庶民的な言葉で書かれていることから、「詩魔」や「詩王」として知られています。彼は翰林学士、左残山博士を務めた。 846年、白居易は洛陽で亡くなり、香山に埋葬されました。 『白居易詩集』『長悲歌』『炭売り老人』『琵琶歌』などの詩集は現代まで伝わっている。 |
<<: 「清門柳」が誕生した背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?
>>: 「秋雨の夜寝る」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?
武松と宋江の関係といえば、本当に混乱することがあります。結局のところ、二人が初めて会ったとき、彼らは...
十朔新于は、魏晋の逸話小説の集大成です。それでは、十朔新于・讃歌・第69章には、誰の言葉と行為が記録...
今日は、明代に猛威を振るった日本軍の侵略が清代にはなぜ消えたのか、おもしろ歴史編集長がお伝えします。...
高史の『顔歌行』の原文は何か?どのように理解すべきか?これは多くの読者が関心を持っている問題です。次...
赤壁の戦いの前夜、諸葛孔明が「藁船から矢を借りる」という話は、羅貫中の有名な小説『三国志演義』の中で...
チェチ王国では、孫悟空が虎力仙人、鹿力仙人、羊力仙人の3人の国師を殺害したことが知られています。その...
甘寶寶は、金庸の武侠小説『半神半魔』の登場人物。愛称は喬耀茶。万街谷の主人である鍾万兆の妻であり、鍾...
白居易は、字を楽天といい、別名を向山居士、随音献生とも呼ばれた。写実主義の詩人で、唐代の三大詩人の一...
『二科派経記』は、明代末期に凌孟初が編纂した俗語小説集である。 1632年(崇禎5年)に書籍として出...
『楚科派安経記』は、明代末期に凌孟初が編纂した俗語小説集である。この本は、一般大衆に人気のある「疑似...
六州の歌:淮河の長張小湘(宋代)長い淮河は見えなくなり、峠は荒涼として平坦です。旅の埃は黒く、凍てつ...
「彼の口から発せられる一言は、唐の繁栄の半分である。」 李白が詩仙と称されたのは、決して無意味なこと...
「臨江仙:酒を飲んで亭を出て西へ行く」は五代の詩人徐長図の作品で、旅への郷愁を表現した短い歌である。...
デアン族にとってお茶はどんな特別な意味を持っているのでしょうか?デアン族のお茶文化!これが皆様のお役...
三国志演義後期、つまり三国が基本的に形成された後に、より多くの役割を果たした人物は諸葛亮と司馬懿でし...