「東湖新竹」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

新竹東湖

陸游（宋代）

棘を植え、生垣を編むことで慎重に保護し、波紋を映す冷たい緑を育てます。

穏やかな風が大地を吹き抜けるとともに秋が訪れ、灼熱の太陽が空を横切る前に正午が訪れます。

鞘を解くとカサカサという音が聞こえ、先端を開くと葉がバラバラになり始めます。

仕事が休みの時はここに頻繁に来たいですし、どこへ行くにも枕とマットを持っていきたいです。

翻訳

竹を植えるときには、新しい竹を慎重に保護するために、とげのある竹紐で柵を作ります。新しい竹が成長するにつれて、その青々とした緑の影が水面に波紋として映ります。

まるで秋が早く到来したかのように、夏のそよ風が地面を吹き抜け、空には太陽が明るく輝いているにもかかわらず、真昼の暑さは感じられません。

竹の子が落ちるとカサカサという音が聞こえ、竹が成長するとまばらで美しい影が現れ始めます。

退職して時間ができたら、よくここに来ます。ここに来るときは、どこでも寝られるように枕と竹マットを持っていきます。

簡単なコメント

詩のイメージは非常に重要であり、これは頌歌の場合に特に当てはまります。木、竹竿、花などは、静的で平凡なものに見えるかもしれませんが、才能のある詩人は、芸術的な言葉と適切な描写を通じて、あらゆる角度からそれを生き生きと表現することができ、それによって風景に命を吹き込み、「静的」なものに命を吹き込むことができます。陸游の竹に関する詩は、「多面的な」比喩的描写を通じて「東湖の新竹」に命を吹き込んでいる。詩の最初の文は竹を植える場面を描写しています。次の 5 つの文はすべて、新しい竹をさまざまな角度から生き生きと描写しています。 2 番目の文「冷たい青が波紋を映し出す」は、水を通してまばらな影を映し出しています。ここでは、竹の「冷たい緑」と水の「さざ波」が互いに響き合い、どちらも「冷たい」「涼しい」という意味を持っています。 3番目の文「風が地面を吹き抜けると秋が来る」は、「風」を使って竹の穂先の敏感さと風に揺れる竹の穂先を表現しています。「秋が来る」という3つの言葉は非常に正確で鮮明で、「新しい竹」の細い枝が風に揺れる特徴を生き生きと表現しています。 4番目の文「真昼に灼熱の太陽が誰にも気づかれずに空を横切る」では、「光」を使って緑豊かな風景を表現しています。第5文と第6文の「ざわめく音」と「散らばる​​葉」は、動と静を組み合わせ、新竹の成長過程の特徴を生き生きと描写しており、読んだ後にはまるでそれが見えたり聞こえたりするように感じられます。最後の 2 行は叙情的で、竹林に対する作者の愛と憧れ、そして仕事が休みのときにここに来て「枕とマットを敷く」ことができるという希望を表現しています。竹ひごで作られた「マット」は、テスト問題にある「竹」という言葉を反映しています。この詩はイメージを重視しているため、詩がより新鮮で生き生きしたものになっています。