「君を慕って・カングランとともに」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「君を慕って・カングランとともに」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

青白い顔であなたを慕う

陸游(宋代)

彼の顔は青白く、髪は灰色です。詩や本に関する知識はお金に値しません。職員は暇なときは日中に寝ていることが多い。

霊岩を描いて甘泉へ行きます。古来より、名声と名誉は若者のものであった。私のことを理解してくれるのはカッコウだけです。

翻訳

彼の顔は灰色で老け、こめかみも灰色で、才能に満ちているが、それは役に立たない。役人を辞めた後、彼は一日中何もすることがなく、昼間は寝ることしかできなかった。

皇帝に讃えられ、列聖され、朝廷に召集され、召し上げられる、こうした偉業は、古来より若者の領域であった。今、私が気にしているのは、鳴くカッコウだけだ!

陸有

陸游(1125年11月13日 - 1210年1月26日)は、字は武官、字は方翁、越州山陰(現在の浙江省紹興市)出身の漢人である。南宋代の尚書の右宰相であり、作家、歴史家、愛国詩人であった陸典の孫である。陸游は北宋が滅亡した時代に生まれ、幼い頃から家族の愛国思想に深く影響を受けた。宋の高宗の時代に礼部の試験に参加したが、宰相の秦檜に排除されたため、彼の経歴は順風満帆ではなかった。彼は孝宗皇帝の治世中に進士の位を与えられた。中年になると彼は四川省に行き、軍人としての生活に専念した。嘉泰2年(1202年)、宋の寧宗皇帝は陸游を都に召し、孝宗と光宗の『両朝志』と『三代志』の編纂を主宰させ、保章閣侍に昇進させた。彼は晩年、故郷に引退した。彼が作った詩は現在でも9,000編以上残っており、内容も非常に豊かです。著書に『建南詩稿』『渭南随筆集』『南唐史』『老軒注』などがある。

<<:  「10月28日は風雨が激しかった」の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  「東湖新竹」の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

なぜ孫悟空らは西方への旅で唐僧正を守ったのでしょうか?

『西遊記』は中国の四大古典小説の一つで、神と悪魔を描いた優れた小説です。今日は『おもしろ歴史』の編集...

中国の伝統文化作品の鑑賞:『礼記』第 29 章「余暇の孔子」の原文は何ですか?

孔子は家にいて、子霞は彼の従者でした。子霞は言った。「『詩経』に『君子を敬い、礼節を重んじる者は民の...

「辺境の歌-第1部」は王長齢によって書かれ、建安時代の英雄的で悲しい遺産を持っています。

王長陵(698-757)は、名を少伯といい、唐代の官僚であり、有名な辺境の詩人であった。彼は李白、高...

墓石に刻まれた「古、仙、高、比」はそれぞれ何を意味するのでしょうか?それはどうやって起こったのですか?

今日は、Interesting Historyの編集者が、墓石に刻まれた「古、仙、高、比」がそれぞれ...

ヤオ・ホンの兄弟姉妹は誰ですか?ヤオ・ホンには何人の兄弟姉妹がいますか?

姚弘(388-417)は、名を袁子といい、南安啤亭(現在の甘粛省隴渓市西部)出身の羌族である。後秦の...

薛剛の反唐戦 第53話:馮嬌は玉の腹帯を失い、陶仁堅は本物の龍に捕らえられる

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定...

古代の役人の食堂はどのようなものだったのでしょうか?なぜカフェテリアにはこんなに油と水がたくさんあるのですか?

幹部食堂の資金は、皇帝の「天台厨房」のほか、「各部署の官舎」や地方の食堂にもそれぞれ「小金庫」があり...

古代エジプトの死体虫は本当に存在したのでしょうか?エジプト人はスカラベをどれほど崇拝していたのでしょうか?

今日、Interesting History の編集者は、次の質問を皆さんに提示します。古代エジプト...

蜀漢には人材が不足していたのに、なぜ廖黎は追放されたのか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

『旧唐書伝』巻118にはどんな話が書かれているのでしょうか?

『旧唐書』は全200巻。著者は後金の劉儒らとされているが、実際に編纂したのは後金の趙瑩である。では、...

『射雁英雄の帰還』で夜露奇はなぜ郭富と結婚したのですか?

夜露奇と国富は小説『射雁英雄の帰還』に登場するカップルです。二人は容姿も家柄も完璧に似合っていたが、...

水滸伝で、趙蓋が曽頭城への攻撃に失敗することを知っていたのに、なぜ公孫勝は彼を止めなかったのですか?

曽頭城は『水滸伝』に登場する地名で、山東省の奥地、凌州の南西部に位置しています。今日は、興味深い歴史...

十大剣の一つ、春俊剣の伝説。春俊剣は狗堅の剣なのか?

春君剣、春剛剣とも呼ばれる。銅と錫の合金は高貴で比類のない剣です。伝説によれば、春秋戦国時代の越の人...

李毅の『哈沙越え二首』:主に辺境の兵士の英雄的行為を称賛する

李懿(746-829)、号は君有、隴西省古蔵(現在の甘粛省武威市)の出身。後に河南省洛陽に移住。唐代...

封建的な倫理関係を維持した人物を生み出した『隋唐物語』の思想的テーマを探る

『隋唐志演義』は清代の長編歴史ロマンス小説で、清代初期の作家朱仁火によって執筆されました。英雄伝説と...