「ペイ将軍邸の笛の歌」が作られた背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ペイ将軍邸の笛の歌

岑神（唐代）

遼東省では9月になると葦の葉が落ち、遼東省の子どもたちは葦の筒を摘みます。

新しいパイプの音は澄んでいて悲しく、その歌は風に吹かれて海中に響き渡ってしまうのは残念なことだ。

海辺の木々は荒れ果て、空は雨が降って霜が降り、笛の音はかすかで、月は暗い。

白浪城の北の川は悲しみと憎しみに満ちており、玄吐城の南の川は悲痛である。

遼東将軍の長安の邸宅で、美女の呂寛が客を迎えます。

音色は竹笛よりもよく響き、音色は横笛を凌ぐほど優美です。

真夜中なので、客はまだ戻っていません。だから、あなたに葦笛を飲ませることしかできません。

彼女はとても賢かったので、道端の柳を驚かせ、誤って梅の花を庭に落としてしまいました。

客たちはこの歌がとても気に入り、いくら聞いても飽きないほどだったので、真珠色のカーテンを巻き上げ、赤いろうそくに火を灯しました。

将軍は酔って踊り続けていて、やめようとせず、美女に歌を演奏するように頼みました。

翻訳

遼東地方では9月になると葦の葉が落ち始め、地元の子どもたちが葦笛を集めます。

新しく作られた葦笛の音色はとても美しく、その音楽は風に乗って海岸全体に運ばれていきます。

海岸沿いの木々は枯れ、霜が降り、葦笛の音は大きく澄み、月の光は明るい。

河北省の国境を守る兵士たちはさらに悲しみと憤りを感じており、玄踏市南部の故郷を離れる人々は心を痛めている。

遼東将軍の長安の邸宅には客がいっぱいだったので、将軍は美しい女性に葦笛で音楽を演奏するように頼みました。

葦笛の音色は竹笛よりも大きく、旋律の音は横笛よりも遠くまで響きます。

真夜中になると、ホールにいた客たちが集まって葦笛を吹き、ワインで乾杯しました。

その繊細な音は道端の柳の木々を驚かせ、まるで梅の花が裏庭に舞い降りてくるようでした。

テーブルの客たちは、耳を傾けたり、覗き見たりするのが大好きで、立ち去るのが嫌でした。真珠のカーテンは高く巻き上げられ、赤いろうそくがいたるところに差し込まれ、宴会の準備は整いました。

遼東の将軍は酒に酔って踊り続け、やめようとしなかったので、美女に葦笛を手に取ってもう一曲演奏するように命じました。

背景

『岑申詩年譜』によれば、この詩は岑申が有部闕を務めていた乾元年間（765-766）に書かれたものである。ある日、彼は裴という将軍が主催した宴会に出席し、葦笛の演奏を楽しんだ後にこの詩を書いた。

感謝

詩の最初の 4 行は、葦笛の起源とその音の特徴について説明しています。最初の二行は、葦管の由来を示しながら、葦の葉があちこちに生え、遼東の子供たちが葦管を摘んでいる晩秋の9月の民俗風景を描き出している。最後の二行は、葦管の澄んだ悲しい音を描写し、「海を渡る風」でそれを誇張している。葦管の澄んだ悲しい音は、辺境の荒涼とした悲しみを表し、詩全体を荒涼とした雰囲気で引き立てている。詩の次の 4 行は、葦笛の荒涼とした悲しい音を描写し続けます。最初の2行は、枯れた海木、霜の降りた空、青い月明かりを使って荒涼とした国境地帯の情景を描き、葦笛の荒涼とした悲しい音色を引き立てています。最後の2行は、故郷を遠く離れて国境に長く駐留している兵士たちの気分を使って、葦笛の荒涼とした悲しい音色を引き立てています。上記の8つの文章は、国境の風景を背景に、登場人物の心情の対比を通して、葦笛の音色の「清らかで悲しい」特徴を表現しています。

次の 12 の文は、裴将軍の家で行われた宴会で葦笛が演奏された様子を描写しています。最初の4つの文では、まず「遼東将軍長安邸」の位置と、美しい女性や客がホールに座っている環境を指摘しています。次に、「さえずり」と「優雅」を使って葦笛の音色の美しさを表現し、竹笛と横笛を比較してその美しさを強調しています。宴会に出席した人々は、聞いていて美しいと感じただけで、悲しいとは感じませんでした。上記の文章と比較すると、違った調子でした。次の4つの文は前の文章の続きで、時間を手がかりにして、葦笛の旋律の巧妙さをさらに描写しています。「柳が折れる」や「梅が散る」などの有名な歌が見劣りするだけでなく、道端の柳や庭の梅の花もびっくりします。詩人は巧みに語呂合わせを使って旋律の描写と風景の想像を組み合わせ、美しい芸術的概念を生み出すだけでなく、葦笛の比類のない旋律を際立たせています。詩の最後の 4 行でも、時間を手がかりとして、誰もが眠っている深夜を描写していますが、主人も客人も満足していません。この人々の反映により、葦笛の感動的なメロディーがさらに際立っています。葦笛はいつまでも吹き続けられ、詩は葦笛の終わりのない音で終わります。

この詩は葦笛を二つの側面から描写しています。最初の8行は、枯れた海木、厳しい霜、薄暗い月など、国境の環境での葦笛の音を描写しています。その音は荒涼として悲しく、国境を守る兵士の悲しみを伝えています。次の12行は、真珠のカーテンが巻かれ、赤いろうそくが並べられ、客でいっぱいの将軍の邸宅での葦笛の音を描写しています。その音は美しく精妙で、将軍や高官の喜びを伝えています。遼東の国境守備は果てしなく、国内の宴会も果てしなく、両者は「葦管」を通じて結びつき、客観的に見て鮮明な対照を形成していた。遼東の将軍は長安の家で楽しく過ごしていたが、竹笛や横笛を聞くのに飽きてしまい、辺境の葦笛が最も斬新で独特な酒の肴になった。その皮肉は彼の著作に多く見られる。詩の前半は葦笛の音を描写し、辺境の風景を引き立てて「澄んでいて悲しい」音を表現しています。後半は葦笛の音を描写し、「良い客に会う」、「客が帰ってこない」、「十分に聞き取れない」などを手がかりに、葦笛を笛などの楽器や「柳が折れる」、「梅が散る」などの音楽に例え、風景の想像力を使って「優美さ」と精緻さを誇張しています。その手法は非常に巧妙です。詩全体は深遠かつ広大で、起伏があり、芸術的構想は深遠かつ荒涼としていて、静けさと優雅さが織り交ぜられている。