『滴蓮花・湘江の細い龍骨』の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

迪連花·湘江の細い龍骨数個

晋の皇帝、章宗

湘江のいくつかの川は細く、転がり、湘江の波のしわを形成しています。小さな金糸のヘアピンには花や植物が飾られ、緑の帯はハート型のバックルで結ばれています。

黄金の宮殿の真珠のカーテンは一日中動かず、一握りの爽やかな風が私の胸に一時的な喜びをもたらす。突然、緊急のアナウンスが聞こえ、私は彼女の髪を香りのよいシルクの袖の中にそっと滑り込ませました。

翻訳

扇子のフレームは湘飛竹で作られており、斬新なスタイルで、開いたり折りたたんだりすると水の起伏のように見えます。金糸の扇子に刺繍された花や植物は美しさを競い合い、扇骨の端はハートのように結ばれています。

金色の宮殿の真珠のカーテンの中に座り、扇子で遊んでいると、扇子が優しく揺れ、そよ風が腕に吹き込んできて、本当に喜びに満たされます。突然、承認が必要な緊急の書類があると聞き、彼は小さな扇子をそっと袖の中に戻さなければなりませんでした。

注記

扇子：折りたたみ扇子。

湘江龍骨：湘飛竹、ここでは扇骨を指します。

感謝

これはオブジェクトへの賛歌です。歌われているのは「菊扇」、つまり扇子です。郭若胥の『画図録』には、「宋代西寧冰塵年冬、高麗は使者を中国に派遣し、扇子を私的に贈った。扇子は黒と青の紙で作られていた。この扇子は宋代に存在した。」と記されている。金六奇の『還冥録』によると、これは金章宗が扇子に書いた詩だという。作者の文章では、この小さな骨扇はとても優雅で魅力的で、まるで贅沢で洗練された小柄な美女が愛情深い目で水の上を踊っているかのようです。

詩の前半では、骨扇のイメージが鮮やかに描かれています。最初の文では、扇風機を作るのに使われる材料について説明しています。この扇子は湖南省湘江の湘飛竹で作られており、湘飛の物語が扇子に魅力を加えています。「龍骨」という言葉は湘竹の形を表現するのに使われており、この骨扇子の精巧さと豪華さを想像するのに十分です。 「薄い」という言葉を聞くと、思わず嬉しくなります。扇子のスタイルは、開いたり折りたたんだりしたときに水の起伏のように見えると書かれています。 「金糸」という言葉は、金糸扇子に刺繍された花や植物が美しさを競い合っている様子を表しています。「競う」という言葉は、有名な花や植物の美しさを鮮やかに表現し、扇子の精巧さを際立たせています。 「翠条」は扇骨が心臓のように結ばれている様子を表しています。これを読んでいると、ハート型の結び目をつけて風の中に立っている、華やかな項羽を見たような気がします...

詩の後半では、扇から人物へと移り、物を通して感情を表現します。作者は金色の宮殿の真珠のカーテンの後ろでゆったりと座り、扇で遊んでいます。 「金色の宮殿と真珠のカーテン」に囲まれたこの詩は、なんと壮麗なことか。また、「長くゆったりとした一日」という詩は、作者がこの瞬間にどれほど幸せであるかを物語っている。扇子をそっと揺らし、ほんの「揺らす」だけで涼しい風が腕の中に吹き込んでくる。嬉しくないわけがない。身も世も忘れて、手渡される緊急文書（「緊急追悼」）は、しばし「香る絹の袖に溶け込む」。小型扇風機を一時しのぎにしているのか、この気楽でゆったりとした気分を一時しのぎにしているのかは不明。 「優しく」という言葉が、本当の気持ちを十分表しています。

この短い詩。絶妙で透明感があります。歌詞は短いながらも意味が豊かで、聴く人にいつまでも残る余韻を残します。この雄大な詩風の詩はほとんど残っていないのが残念です。また、「生茶子・阮金杯」という詩もあり、どちらも『帰全志』に収録されています。人々はため息をつく。