「東に帰って遅れて潼関の昔を思い出す」の制作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

夕方遅くに東に戻り、潼関の過去を訪ねる

岑神（唐代）

晩春の故郷の木々、低い橋の塔の夕景。

伯易は首陽にいて、どこか他の場所へ行きたいと思ったが、軽い船がなかった。

そこで私は城壁に登って外を眺め、下を流れるホン川を見ました。

巨人の精霊が現れて以来、何千年もの間血が流れ続けている。

潘生の詩は至る所に見られ、曹公の計画は強力です。

川には過去に多くの事件があり、島は荒廃に満ちています。

翻訳

晩春には異国の植物ばかりが見られ、夕方には川を渡るための門楼が見える。

伯易がかつて住んでいた首陽山を訪れたかったのですが、川を渡る船がありませんでした。

そこで彼は潼関城壁の頂上に登り、外を眺め、黄河の激流を見下ろした。

黄河が山々を隔てて以来、この地域では終わりのない戦争と血の川が続いてきました。

潘越はここで有名な賦を書き、曹公はここで素晴らしい戦略を披露しました。

川は過去に多くの出来事を経験し、今では空っぽの川島を覆う荒廃だけが残っています。

感謝

「晩春、故郷の木々に別れを告げる。夕方、低い橋の塔を見る。伯夷は首陽にあるが、そこへ行く船はない。」この4行は、詩人が晩春に長安を離れ、東に戻ったときに見たもの、感じたものを描写しています。沈む夕日は金塔に長くとどまり、長い帰路は漠然としており、放浪者は家を失ったように感じています。商代末期に「周の穀物を食べることを拒否し、首陽山で餓死した」二人の君子、伯易と叔斉が突然彼の目の前に現れました。彼は彼らの高貴な性格と強い意志を見たいと思っていましたが、対岸に首陽山を渡る船はなく、ため息をついて自分の気持ちをむなしく表現することしかできませんでした。

「それから私は城壁に登り、外を眺めると、下には黄河が流れているのが見えました。巨霊が門を開けて以来、何千年もの秋に血が流れ続けています。」この4行は城壁に沈む夕日を描写しています。詩人は城壁の塔に登り、遠くを眺め、人類の歴史の重い傷跡を背負い、数え切れないほどの英雄の悲しみと嘆きを飲み込み、東に向かって流れる黄河の果てしない流れを見ました。

「潘勝の詩は至る所にあり、曹公の計略は壮大である。河には過去の出来事が多く、島は荒涼としている。」この4行は、黄河の果てしない流れを見た詩人の懐かしい気持ちを表現しています。彼は、時代を超えて伝わる潘越の詩を賞賛し、曹公の輝かしい軍事的功績を覚えています。潼関は古来より多くの軍師たちの戦場となってきた。その豊かな歴史ゆえに、詩人の孤独で退屈な気分は、さらに荒涼として憂鬱なものとなっている。

詩人は科挙に失敗して機嫌が悪かったため、その本を宮殿に献上した。東へ戻る途中、彼は高い所に登り、遠くを眺め、数千年もの間流れ続けてきた黄河を眺め、古代の人々の数々の戦いと殺戮を思い、自分の不確かな進路にため息をついた。言語はシンプルで分かりやすく、流暢に話され、自然で丸みのある美しさがあります。また、坤申の芸術的才能は若い頃はそれほど深遠ではなく、シンプルで平凡な傾向があることがわかります。この詩は一種の憂鬱さを表現しており、過去への深い郷愁の感情で表現されています。詩の最後の「川には過去の出来事がたくさんあり、空っぽの島は荒涼としている」では、詩は過去への郷愁から詩人へと移り、暗黙的で奥深く、考えさせられます。それは、深遠で、無理がなく、控えめで、思慮深い、阮季の「郷愁の詩」のスタイルを持っています。

背景

『東へ帰る道の途中、遅くに潼関で昔を思い出す』は岑申の初期の作品である。唐の玄宗皇帝の開元23年（735年）、坤深は20歳で朝廷に書物を献上したが、科挙に失敗した。作者は失意のうちに東へ戻り、潼関で一泊した。今を嘆き、過去を思い出し、風景に心を打たれた。この時にこの詩を書いたのであろう。