「夜の歌」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「夜の歌」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

夜の歌

陸游(宋代)

私は60年以上詩を研究してきましたが、私の技術の深さを知っているのは私の心だけです。

冷たいランプの下での夜の微笑みは、黄金の妙薬が私の骨を変える時の始まりです。

翻訳

私は60年間、詩を学ぶことを夢見てきましたが、今になってようやく詩の高度な熟達度に達しました。これは私だけが知っていることです。

夜、冷たいランプの下に一人で座っていると、突然悟りを開いたような感覚に陥り、思わず心の中で笑みがこぼれました。まるで黄金の妙薬を飲んだかのような気分で、心地よさと喜びに満たされて生まれ変わったような気がしました。

陸有

陸游(1125年11月13日 - 1210年1月26日)は、字は武官、字は方翁、越州山陰(現在の浙江省紹興市)出身の漢人である。南宋代の尚書の右宰相であり、作家、歴史家、愛国詩人であった陸典の孫である。陸游は北宋が滅亡した時代に生まれ、幼い頃から家族の愛国思想に深く影響を受けた。宋の高宗の時代に礼部の試験に参加したが、宰相の秦檜に排除されたため、彼の経歴は順風満帆ではなかった。彼は孝宗皇帝の治世中に進士の位を与えられた。中年になると彼は四川省に行き、軍人としての生活に専念した。嘉泰2年(1202年)、宋の寧宗皇帝は陸游を都に召し、孝宗と光宗の『両朝志』と『三代志』の編纂を主宰させ、保章閣侍に昇進させた。彼は晩年、故郷に引退した。彼が作った詩は現在でも9,000編以上残っており、内容も非常に豊かです。著書に『建南詩稿』『渭南随筆集』『南唐史』『老軒注』などがある。

<<:  『余暇の自伝』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  「Sickness」が作られた背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

海公大紅袍全集 第7章 悪人と嵐

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨...

「十一月十九日梅摘み」は南宋時代の楊万里が書いたもので、彼の内なる愛情を表現しています。

楊万里は、字を廷秀、号を成斎といい、南宋時代の詩人、作家である。陸游、幽當、樊成大とともに「南宋四大...

鉄扇公主は妖精ですか、それとも神様ですか?鉄扇公主はなぜ「羅刹」とも呼ばれるのでしょうか?

鉄扇公主は妖精か、それとも神か?なぜ鉄扇公主は「羅刹」とも呼ばれているのか?次の「興味深い歴史」編集...

玄武門の変後、李世民の腹心10人の運命はどうなったのでしょうか?

唐王朝が成立した後、皇太子李建成と秦王李世民が公然と秘密裏に戦い始め、最終的に玄武門の変という惨事を...

皇帝の物語:項羽は秦王朝を滅ぼした後、なぜ直接皇帝にならなかったのか?

中国の歴史では、秦の始皇帝が皇帝制度を創設し、「始皇帝」として知られる最初の皇帝となった。それ以来、...

杜甫は隣家の花を愛でた。「花を求めて一人で河を歩く」第6話

以下、Interesting History 編集者が杜甫の「一人河を歩いて花を探す、その 6」の原...

隋唐演義 第54章 過去の恨みを許す 程耀進は母を見て恩を受け、死の誓いを守る 王伯堂は友人のために自らを犠牲にする

『隋唐志演義』は清代の長編歴史ロマンス小説で、清代初期の作家朱仁火によって執筆されました。英雄伝説と...

「忠勇五人男物語」第26話の主な内容は何ですか?

硬い刃の毛を切り、剣の知恵の苦しみを守り、密かに人を呪う智師父は酒が注がれていると聞いて、立ち上がっ...

『千秋遂:花園の向こう側』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

千秋遂:庭の花黄庭堅(宋代)邵有は流刑になったとき、夢の中で「酒に酔って古木の陰に横たわると、北も南...

同時代の王維と高史の作品のスタイルが異なるのはなぜでしょうか?

唐代は経済が繁栄し、社会の生産性が急速に発展した時代でした。このような経済状況下で、多くの有名な詩人...

宋代『慈 百花繚乱』鑑賞:温かみのある色彩と明るい日差しが美しい。作者はどのような感情を表現しているのでしょうか。

百花繚乱·温かくて美しい風景【宋代】劉勇、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきます、...

『紅楼夢』では、ジェン・シーインのジャ・ユークンへの投資は価値がある

「紅楼夢」では、甄世銀と賈玉村が出会ったのは、賈玉村がまだ無名だった頃です。甄世銀は賈玉村に投資しま...

なぜ曹操の子孫は皆若くして亡くなったのでしょうか?真実は司馬懿の長寿とどのような関係があるのでしょうか?

曹操の子孫は若くして亡くなり、その結果、魏は司馬一族の手に落ちたと言われています。しかし、司馬懿の長...

鮑固:晋の時代の有名な錬金術師であり、中国医学史上初の女性鍼灸師。

鮑固は、本名を銭光といい、古代中国の有名な四人の女医の一人でした。彼女は晋の時代の有名な錬金術師であ...

長寧王女の伝記

唐の皇帝武宗の娘だが、母親は不明。武宗皇帝の徽昌5年(845年)8月に爵位を授けられた。彼は大中年間...