「酔った気持ち」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

酔った気持ち

陸游（宋代）

王様は私が幼いころは私の名前を覚えておられましたが、今私は国境の町でやつれた客人となっています。

緑のシャツは以前と同じですが、剣から白い髪が生えています。

秋には古代の要塞の旗はかすみ、高い城壁の胸壁は夜にははっきりと見える。

私の野心はまだ完全に消え去ってはおらず、私は今でも辺境から聞こえてくる白檀の桶の音を酔ったように聞いています。

翻訳

陸游は若い頃、王に記憶されていたが、今はやつれて悲しげな様子で国境の町に住んでいる。

彼はまだ緑のシャツを着ており、ランキングは8位でしたが、江閣門の外では髪の毛はすでに白くなっていました。

古城にたなびく旗は秋の風景の中に荒涼と漂い、真夜中の戦闘の音が城壁を揺らす。

私にはまだ失われた領土を取り戻すという野望がある。酔った夢の中で軍楽を聞き、国境を越えて胡氏を攻撃する。

背景

宋孝宗千島9年（1173年）、陸游は49歳の時、成都府議と蜀州（現在の四川省崇州）知事を兼任していた。蜀州から成都へ戻る途中、宿場町に泊まり、この詩を書いた。

感謝

詩の1行目と2行目は、過去と現在の変化における「感情」の意味を自然に明らかにしていますが、意味が十分ではないため、さらに2行追加されています-「青いシャツはまだ古いものであり、白い髪は剣から新しく生えています。」 「青山」は唐代の第8、9級の文官の制服であり、宋代も唐の制度を踏襲した。陸游は若い頃、宮廷で大理思と枢密院編集者を務め、どちらも第8位であったため、「青シャツ」と呼ばれていました。 「玄の列」は玄魯とも呼ばれ、二羽の鳥が整然と飛んでいる様子から、朝廷の官吏の階級を指します。この詩は、彼がまだ古い「青いシャツ」を着ていることを意味しており、それはまた、長い間下級官吏であったことに対する後悔を暗示しています。 「建外」とは、江閣の南にある舒中地方を指し、ここでは、陸游が当時旅行していた成都、嘉州などの地を指しています。緑のシャツはそのままですが、髪の毛が再び白くなり、鮮明なイメージと二面性を形成しています。同時に、第三文は第一文に応答し、第四文は第二文を補足し、現在への郷愁を表現し、過去を思い出し、感情を込めて歌っています。そのため、陸世観は「第三文と第四文は無限の感情に満ちている」（『唐宋詩集』より引用）と述べており、詩的な意味を探求するのに十分です。

詩の最初の 4 行は、詩人の経験と感情を物語で表現し、5 行目と 6 行目は風景の描写に移ります。秋には、古城の旗が秋風になびき、陰鬱で荒涼とした雰囲気に包まれます。夜遅くには、城壁の巡回警備員の声がはっきりと聞こえます。これは明らかに兵士の目に映った光景であり、兵士の心の中の感情です。 「髪は白くなっても、心は死んでいない」（『夜宮中をさまよう ― 主君の叔父フンに送った夢の記録』）、古代の駐屯地の旗、高い壁の胸壁など、すべてが南鄭軍での軍歴に対する郷愁と憧れを呼び起こした。この連句は風景を描写しているが、詩の前後の部分をつなぐ要であり、「私の野心はまだ完全に消えず、辺境から聞こえてくる白檀の桶の音を酔って聞いている」と続く。弦草とは、白檀で作られた琵琶や琴などの弦楽器の弦を配置するための格子のことです。詩の中で楽器を指すときによく使われます。 「吹斎」は漢代の民謡「横吹楽」の名称で、もともと西域の軍楽であった。荘厳な音色を持ち、内容は主に辺境の兵士の生活を描写している。詩人は大きな野望を抱いていたが、それを実行する方法がなかったため、歌うことと酒を飲むことを通してしか自分の気持ちを表現することができなかった。最後の 2 行は、そのような転換の後で、彼の無力な状況と憤慨した気分をより深く反映し、また詩人の堅実で頑固な性格を描写しています。

詩全体は起伏に富み、無限の意味を持ち、七字律詩における詩人の深遠な業績を反映している。