『紅楼夢』に出てくる趙おばさんのイメージは何ですか？

趙叔母は、栄果屋敷の二代目主人である賈正の側室であり、「紅楼夢」の賈宝玉の叔母です。今日は、興味深い歴史の編集者が記事を持ってきました。読んでみてください〜

曹雪琴はキャラクターを創作する際には一般的に「完全に美しくなく、完全に醜くなく」という美的原則に従っていますが、趙おばさんは特別な例外です。趙叔母は賈正の側室であり、夫から深く愛されている。しかし、彼女は騒ぎを起こすのが好きなため、賈正以外の栄果屋敷のすべての主人から嫌われており、彼女の娘である丹春でさえ彼女と距離を置いている。曹雪芹の作品では趙おばさんの可愛らしさや長所を見つけるのは難しいと言えるし、趙おばさんは『紅楼夢』でも曹雪芹が最も嫌う女性になった。

トラブルを起こすのが大好きな趙おばさん。

趙おばさんは仕方なく3人で出かけて、たくさん噂話をしました。すると丹春は言った。「あのメイドたちはおもちゃに過ぎない。好きなら話したり笑ったりすればいい。嫌いなら無視すればいい。いたずらをしても、猫や犬が引っかいたり噛んだりするのと同じだ。許したいなら許してもいい。許せないなら、家政婦の奥さんに電話して罰を与えるように言えばいい。どうして失礼なことをして、怒鳴ったり礼儀を失くしたりするんだ？周おばさんを見ろ。いじめる相手を探してさえいない。部屋に戻って落ち着くように勧める。あのろくでなしどもの煽動に耳を貸しちゃダメだ。馬鹿なことをして、無駄に荒っぽい仕事をすることになる。とても怒っても、数日我慢して、奥さんが戻ってくるのを待てば、自然に対処してくれるよ。」趙おばさんはこの言葉を聞いて言葉を失い、部屋に戻らざるを得なかった。 （紅楼夢第60話）

今回、趙叔母さんと方観さんが喧嘩をし、丹春さんは特に怒った。論理的に言えば、趙おばさんは丹春の実の母親であり、丹春は彼女を尊敬すべきだが、実際には、趙おばさんのトラブルメーカーとしての行動は、丹春に非常に恥ずかしさと怒りを感じさせている。

丹春は趙叔母に、周叔母を見習って法律を守り、他人の唆しに耳を貸さず、馬鹿げたことをやって地位を失わないようにと助言した。趙叔母さんは、自分の娘にまでこんな風に言われたことに、とても悲しく恥ずかしく思いました。

「人々は犬が嫌いだ」という言葉を趙おばさんに当てはめると、多くの人がそれに同意するでしょう。少なくとも人々は趙叔母さんを嫌悪の目で見る習慣がついており、彼女を尊敬する人はほとんどいない。趙叔母さんは栄果屋敷の妾で、半奴隷半主人であり、身分は取るに足らない存在だった。また、彼女は騒ぎを起こしたり、存在感を誇示したりするのが好きで、召使たちからも蔑まれていた。もし賈正に子供を産んでいなかったら、趙叔母さんの栄果屋敷での状況はさらに困難になっていただろうと思います。

他人を利用するのが大好きな趙おばさん。

たとえ二人の娘が弥勒菩薩のようにお腹の大きな仏様であったとしても、500枚の貨幣に値するものを食べることはできないでしょう。この30ドルか40ドルはまだ用意できます。 「彼らは私にお金を返すように促しましたが、女の子たちは、それは私がワインを買うためのご褒美だと言って受け取りを拒否しました。また、彼らは「キッチンは今は中にあるし、家の人がそれを持っていかないという保証はありません。塩とソースはお金で買ったのではないですか？ 返すのはよくありませんし、返しても補償できません。」と言いました。このお金を受け取ると、彼らが荷物を待っていた場所への返済とみなされます。 「彼女は自分の身体を理解している少女です。私たちは彼女のために心の中で仏の名前を唱えるだけです。」趙叔母さんはこれを聞くと、とても怒って、それは私にとってはあまりにもお得すぎる取引だと言いました。10日後、彼女は小さなメイドを遣わしてあれこれ探しさせました。私は笑い始めました。あなたは、これかあれかの例となったが、私はどうやってそれを支払うことができるだろうか？』(紅楼夢、第61章)

趙叔母さんはトラブルメーカーであるだけでなく、他人を利用するのも大好きです。何かの利益を得ることができないと、利用されたと感じ、欠点を見つけてトラブルを起こします。『紅楼夢』第61話では、劉家が趙叔母さんの他人を利用することについて言及しています。

趙おばさんの貪欲さと打算が嫌なレベルに達していることは、上記の文章から容易に分かります。厨房の劉のような召使でさえ、趙おばさんの行動を軽蔑し、趙おばさんは貪欲で、ちょっとしたお金さえも手放さないと考えています。実は、趙叔母さんはこの件に関してだけそうだったわけではありません。彼女は生来利己的で、小さなことでも利用するのが好きだし、特にこれは娘の丹春が残したお金だから使うべきだと思っていたのです。

この事件のほかに、もう一つの出来事がありました。丹春はかつて宝玉のために靴を作ったことがあります。趙おばさんはそれを知ったとき、自分の弟のために靴を作る方法を知らないと丹春を叱り、不快な言葉を言いました。これらの言葉が宝玉の口を通して丹春に伝えられたとき、丹春は非常に怒り、実の母親である趙叔母は理不尽で、邪悪で意地悪な考えしか持っていないと感じました。

When Tanchun heard this, her face immediately darkened and she said, "How foolish you are! How can I be the one who makes shoes? Doesn't Huan'er have her share? Is there no one else? Clothes are clothes, shoes and socks are shoes and socks. There are maids and wives in the same room. Why are you complaining about these things? Who are you telling them to? I just have nothing to do, so I make a pair or half a pair. I can give it to any brother or sister I want. Who dares to control me? Is this what makes her angry?" Baoyu nodded and smiled, "You don't know, she naturally has another idea in her mind." When Tanchun heard this, she immediately got angry, turned her head away, and said, "Even you are confused! She naturally has that idea, but it's just a sinister and despicable view. She just thinks this way, and I only care about the master and the mistress, and I don't care about anyone else. (Dream of Red Mansions Chapter 27)

丹春と宝玉の会話から、二人の態度の違いも分かります。曹雪琴は趙叔母さんを嫌っていますが、丹春が実の母親を軽蔑していることも批判しています。特に宝玉は、趙叔母さんのことも嫌っているが、実の母親に対する丹春の冷たい態度を明らかに嫌っている。彼はもともとタンチュンを説得したかったのですが、タンチュンに阻止されました。

丹春は自尊心が強く、自分が私生児であることにとても敏感です。この時、宝玉が趙おばさんのことを言っているのを聞いて、とても嫌悪感を覚えました。丹春も宝玉の前で自分の立場を表明した。彼女は趙おばさんの態度が暗く混乱していると感じ、主人と女主人だけを認め、実母の趙おばさんとは明確な線引きをしようとさえ提案した。

明らかに、高貴な女性の威厳を保つために、自分と実の母親との間に明確な線を引くという丹春のアプローチは、宝玉や曹雪芹に認められず、それが丹春が読者から批判された理由でもある。実は、これはまさに封建社会の家父長制の家族規則の残酷さです。封建社会階層の要求によれば、趙おばさんは丹春の実の母親であるにもかかわらず、規則によれば、丹春は継母の王夫人を母と呼び、趙おばさんを叔母と呼ぶことしかできませんでした。

趙叔母は賈正に妾として迎えられ、子供を産んだが、奴隷としての地位は変えられなかった。これが趙叔母が心のバランスを崩し、歪んだ気持ちになり、自分の存在感を示そうと戦い続けた理由でもある。しかし、当時の社会制度では、趙叔母が夫の賈正に寵愛されていたとしても、半奴隷半主人の立場を変えることは困難でした。

作者の曹雪芹は、趙叔母の謙虚なアイデンティティをカタルシスの出発点として使い、栄果家内の多くの葛藤を書き出して読者に提示します。これらの矛盾は「詩礼の貴族の家系」という名目で隠されていたが、趙叔母によって暴露され、非常に醜悪なものとなった。嫡子と私生児、兄弟、父と息子、母と息子、義理の姉妹の間の陰謀は趙叔母の心理を歪め、彼女の性格に影響を与えた。

バカな趙叔母さん。

私の意見では、奥様が家にいないときは、叔母さんはただ静かに休んでいるべきです。なぜ私のことを心配する必要があるのでしょうか？奥様は私をとても愛しているのに、叔母さんがいつも問題を起こすので心が痛んでいるのです。もし私が男で、外に出られるなら、とっくに家を出て、キャリアを築いていたでしょう。そして、自分で決断していたでしょう。でも私は女だから、無意味なことは言えないんです。妻はそれをすべて知っていた。今では、母は私を大切に思っているので、家事の手伝いを頼んでくれます。しかし、私が良い行いを一つもする前に、叔母がやって来て私を辱めます。もし妻がこれを知ったら、私が恥ずかしい思いをするのではないかと心配して、私に任せてくれなくなるでしょう。それは本当に恥ずかしいことで、叔母さんでさえ恥ずかしい思いをするでしょう！」彼はそう言うと、思わず涙が溢れてきました。（紅楼夢第55章）

論理的に言えば、娘が昇進したのだから、実の母親である趙叔母さんは誇りを感じ、娘の仕事をサポートするべきだ。しかし、趙叔母さんはそうしなかった。彼女は真っ先に娘の丹春に迷惑をかけ、娘に兄の趙国吉に葬儀費用をさらに渡すよう強要した。娘が拒否すると、彼女は丹春のオフィス内で大騒ぎを起こし、娘を困惑させた。

趙叔母の態度に丹春は非常に腹を立てた。彼女は、自分が男だったら、とっくに外に出て出世していただろう、また、王夫人が自分に家事を任せてくれなかったら、本当に残念だ、と言った。残念なことに、趙叔母さんは娘の困難を理解できず、自分の地位を言い訳に使うのが好きで、感受性の強い丹春さんは特に怒っていました。

この章でのタンチュンの演技に不満を持つ人は多く、タンチュンは継母に気に入られようとし、実母である趙叔母さんを心の底から見下していると考えている。実は、当時の社会制度では、丹春の行為には何の問題もなかった。趙国基は血縁上は丹春の叔父であったが、当時の階級制度では、王子騰が名目上は丹春の叔父であった。趙国基は栄国屋敷の親戚ではなかったため、当然、名目上は丹春の叔父とは言えなかった。この残酷な階級制度によって趙叔母さんの心理は歪んでしまい、彼女はやがて誰からも嫌われる悪女になってしまった。