『江城子・河図』の作者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

江澄子川の眺め

蘇軾（宋代）

湖の上で、私は張仙と一緒に詩を書き、時々琴の演奏を聞きました。

フェニックスマウンテンでは雨が上がったばかりで、水は澄み、風は澄み、夕焼けは明るいです。蓮の花は咲いた後もまだ満開です。この二羽の白い白鷺はどこから来たのですか？あなたの美しさに惹かれているようです。

突然、川面から悲しげな琴の音が聞こえてきました。悲しみと感情に満ちた音です。誰に聞かせればいいでしょうか? 煙と雲が晴れると、約束通り、それは翔玲でした。歌が終わるまで待ってその人を尋ねたかったのですが、そこには誰もおらず、緑の山頂がいくつかあるだけでした。

翻訳

鳳凰山の麓では、雨が上がった後、空は晴れ、雲は薄く、風は澄み、夕焼けは明るかった。蓮の花は咲いていても、まだ美しく清らかです。どこかに一羽の白鷺が飛んできて、琴を弾く人の美しさを鑑賞しに来ました。突然、川から悲しみと痛みに満ちた悲しい曲が聞こえてきました。誰がそれを聞くことができるでしょうか?霧は抑えられ、雲は色づいていた。まるで湘江の女神がハープを弾き、悲しみを表現しているかのようだった。歌が終わると、女神はすでに消え去り、湖のほとりには緑の峰だけが静かに佇んでいた。まるで悲しい音楽が山と水の間でまださざ波を立てているかのようだった。

感謝

この詩は、蘇軾が西寧5年から7年（1072年）に杭州の知事を務めていたとき、当時80歳を超えていた有名な詩人張邊（990-1078）とともに西湖を訪れた際に書かれたものです。

著者は「琴の演奏を聴く」というタイトルにこだわり、琴奏者の美しさと感動的な音楽をさまざまな角度から描写しています。この詩では、琴を弾く人物が雨上がりの湖や山、明るい夕焼けの美しい風景の中に置かれており、人物と風景が互いに補完し合い、音楽と山や川が互いの良さを引き出し合っています。作者は人物の描写に比喩や対比を用いています。

最初の 3 つの文は、登場人物の背景としてのみ機能する山と湖の風景を描写しています。その直後に「蓮の花」という2行が続きますが、これは水面の蓮の花を描写するだけでなく、水から現れる蓮の花を使って琴を演奏する美しい女性を比喩的に表現しており、二重の芸術的効果を生み出しています。構造的には、この風景の描写は実際には琴を演奏する人物の描写に変わり、シームレスであると言えます。莫荘曼禄によると、琴を弾いている人物は30歳を超えており、「優雅で気品があり、態度も素晴らしい」とのこと。ここで彼女を形容するのに「咲いた後もまだ満開で気品のある蓮の花」という比喩が使われており、正確であるだけでなく、非常に興味深い。そして、白鷺は琴を演奏する人の美しさを強調するために賞賛を示しているように見えます。詩の中の二羽の白い白鷺は、実際にはぼんやりと見つめている二人の客を指しています。

詩の後半は音楽に焦点を当てています。これは音楽全体のメロディーに基づいて書かれているため、「悲しい琴」と呼ばれています。音楽が伝える感情に基づいて書かれているため、「苦くて（非常に、極端という意味で）愛情深い」と書かれています。「誰がそれを聴くことができるか」と書かれているため、音楽は悲しく、誰がそれを聴くのに耐えられるかを意味し、リスナーの視点から書かれています。次に、音楽の悲しみがさらに誇張され、無知な自然もそれに動かされていると述べています。霧は抑制され、雲は色がありません。最後に、要約すると、この悲しい音楽は湘江の女神が琴を演奏して悲しみを表現しているようです。項霊は鵝皇と女英の暗示を用いている。歌詞のこの時点で、音楽の悲しみと感動的な性質は段階的に最高潮に達し、あたかもこのような悲しく感動的な音楽は人間の世界に属するものではなく、湘江の女神のような神の手からのみ生まれるものであるかのように感じられます。同時に、曲の最後にある「約束通り、それは翔玲です」という歌詞は、琴を演奏している人が翔玲と同じくらい美しいということを暗示しています。詩の最後の「約束どおり」という行は、ある人物を描写しようとしているが、この詩は難攻不落の手法を採用している。人物を直接描写していないだけでなく、琴を弾く人物はもういなくなっていて、湖のほとりには緑の峰だけが静かに佇んでいると書いてあり、まるで悲しい音楽が山と水の間でまださざ波を立てているかのようだ。 「人は去り、河の上には緑の峰がわずかに見える」という二行は、唐代の詩人、千奇の詩『地方考試、湘霊琴を弾く』から引用したもので、「歌は終わり、人は去り、河の上には緑の峰がわずかに見える」という意味で、とても自然で適切で控えめです。動くイメージがあるだけでなく、その構造は「合意によれば、それは翔玲である」という文章を暗黙のうちにたどり、上と下の暗示を組み合わせています。 「幾つもの緑の峰」は、雨上がりの緑の山々の情景を描写した詩「鳳凰山の雨はちょうど止んだ」の冒頭を彷彿とさせ、言葉が網羅的で味わい深いと言える。