「Shu Huai」をどのように理解すればよいのでしょうか?創作の背景は何ですか？

本の感想

杜牧（唐代）

周囲には緑の山々が広がっていますが、私は見たことがありません。鏡にはなぜ髪の毛がないのでしょうか。

年を取ると何もすることがなくなると言われていますが、中年になるとやることが増えます。

翻訳

至る所に緑の山々があるが、散策する余裕はない。鏡に映る自分の髪はすでに白髪で、どうしようもない気持ちになっていますが、どうすればいいのでしょうか?

若い頃は忙しかったので、年をとったらゆっくりして楽しめると思っていましたが、中年になって、世俗的なことが増えてきました。

注記

心の中の気持ちを書き記す。

ウー・ナ：どうしようもない、仕方がない。

Xuan: 非常に早く。

感謝

この詩は、急速に老いていく感覚を表現し、中年期の人々の独特の人生経験を巧みに表現しています。

最初の2行は過ぎ去る時間を嘆いています。目の前にある緑の山々は、文字通りの意味だけではなく、人生の旅の中で経験するさまざまな美しい景色も表しています。美しい景色を心ゆくまで楽しむことができないということは、人生には逃した、あるいは逃さなければならない多くの後悔があることを意味し、次の文章の舞台を設定しています。次の 3 つの文は、なぜ人が憂鬱になるのか具体的な理由を説明しています。主な理由は 2 つあります。1 つは、時間が人を老いさせるということ、もう 1 つは、人生が悩みに満ちているということです。 2 番目の文では、彼がまだ人生を十分に理解していないこと、そして鏡を見ると彼のこめかみがすでに雪のように白くなっていることが説明されています。ここで詩人は、自分の髪が白髪になったことを直接書いているのではなく、代わりに、白髪に対してどうすることもできないことを無力な口調で書いている。 「無娜」や「何」は、具体的なものや明確に述べられているものではなく、「白」「霜」「雪」などの言葉も出てこないが、想像の余地は十分にある。

これは、時間の抗えない力を反映し、人々に人生の浮き沈みを強く感じさせるだけでなく、青春時代は過ぎ去ったが、自分の業績は完成していないという後悔を十分に表現しています。

最後の2つの文は複雑な感情を表現しています。すぐに年を取って何もすることがなくなるだろうと思っていました。しかし、40歳になる頃には、やるべき家事が増えるとは思いませんでした。ご存知のとおり、中年になると、人生経験が非常に豊富になります。人生のほとんどの味を味わったと言えるでしょう。心は複雑な感情で満たされていますが、それをはっきりと表現するのは簡単ではありません。これはまた、キャリアがピークに達する時期でもあり、さまざまな雑務を同時に処理しなければならず、圧倒されることも少なくありません。この二つの文章は、中年層に共通する複雑な感情を鮮やかに表現しており、冒頭の文章とも重なります。