包公の事件簿 第41話 窓の外の黒い猿

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第41章 窓の外の黒い猿

西京城から5マイル離れたところに永安鎮という場所があったと伝えられています。そこに張睿という名の男がいました。彼は裕福な家庭の出身で、その町の楊安の娘と結婚しました。楊貴妃は徳が高く、独自の方法で家庭を運営し、若者も老人も彼女の命令に従いました。彼女は賢く、美しく、裁縫が得意な昭娘を産みました。両親は彼女をとても愛していて、よくこう言っていました。「この娘は結婚する前に良い夫を見つけなければならない。」しかし、彼女は15歳になってもまだ婚約していませんでした。睿には二人の召使がいて、一人は袁、もう一人は容という名であった。永普は正直だったが、袁普は狡猾だった。ある日。彼は張に怒っていたため、張から追放された。袁は雍が主君を中傷したと疑い、雍を追放した。彼は雍を非常に憎み、常に復讐したいと思っていた。ある日突然、張睿は農場から家に帰るとひどい風邪をひいてしまいました。飲んだ薬は効かず、10日以上も病気に苦しみました。張は自分が危険にさらされていると悟り、楊を呼び寄せて警告した。「私には息子がいません。成人した娘が一人いるだけです。もし私が治らなければ、後で彼女と結婚します。彼女は家にいてはいけません。楊は慎重で勤勉な人ですから、家のことは彼に任せてください。」言い終えると、張は息を引き取った。楊さんは深い悲しみに暮れました。埋葬と葬儀が終わり、すべての儀式が執り行われた後、楊さんは村の老婆に娘の昭娘の結婚の手配を頼みました。娘はそれを聞いて、母を抱きしめて泣きました。「父が亡くなってまだ一年も経っていませんし、兄弟もいません。今あなたを嫁がせたら、母は誰を頼るのでしょう。私は家にいてあなたに仕えたいです。二年後に結婚しても遅くはありません。」母は娘の言葉を聞いて、その件を止めました。

時間は矢のように過ぎ去ります。張が亡くなってからさらに3、4ヶ月が経ち、家の内外のあらゆる事柄は雍の使用人によって処理された。雍はますます親しくなり、主君の信頼に応えるようになったので、楊は何も心配する必要がなかった。税金を納める時期になると、ヨンはヤンに税金を納めるための銀を用意するよう頼みました。ヤンは銀の入った箱を持ってヨンと一緒に町に持ち込みました。ヨンはそれを受け取り、翌日出発しました。ちょうどそのとき、ヤンさんの親戚が彼女を招待したので、ヤンさんは娘を連れて宴会に行きました。袁の召使は楊が出て行ったことを知っていたので、夕暮れ時に彼女の家に押し入り、彼女の財産を盗もうとした。彼はまっすぐ奥の部屋に入り、ベッドの上でお金を数えている雍に出くわした。袁の召使は激怒し、彼を指差して言った。「あなたは主人の前で私を中傷し、私を追い出した。今、あなたは家業を牛耳っている。なんて憎らしいんだ！」そして、鋭いナイフを取り出し、彼を殺そうとした。雍は不意を突かれ、肋骨に傷を負い、ナイフで死んだ。袁普は銀の箱を持って急いで戻ったが、誰もそのことを知らなかった。ヤンさんは酒を飲んで帰ってきてヨンさんを呼んだが、ヨンさんはどこにも見当たらなかった。ヤンさんはヨンさんを探すために中に入ったが、ヨンさんは地面に倒れて死んでいた。楊さんは大きなショックを受け、娘に向かって「張家はなんと不幸な目に遭ったのでしょう。夫は亡くなったばかりなのに、今度は勇が何者かに殺されたのです。どうしたら正義を追求できるのでしょう」と泣き叫んだ。娘も泣き叫んだ。近所の人たちはそれを知り、勇が原因不明で亡くなったのではないかと疑った。当時、張のかつての敵である王という名の別の借家人がおり、洪県令に自首した。ホン氏は母親と娘、そして数十人の使用人を尋問のために逮捕した。ヤンさんは泣きながら、殺人の理由は分からないと語った。王は、勇が自分の母と娘と姦通し、その現場を勇が目撃したと非難したため、王は姦通した男に殺された。洪氏はそれを信じ、楊氏に自白を命じたが楊氏は拒否し、事件は何年も決着がつかず、数人が死亡した。母と娘は拷問を受け、負傷し、財産は没収された。趙娘は苦しみに打ちひしがれ、母親に言いました。「私はもうすぐ死んでしまいます。誰も私の面倒を見てくれないことだけが残念です。この不正はなかなか解決できず、神に頼らなければなりません。あなたが嘘の自白をして名誉を傷つけないことを願います。」彼女は話し終えた後、ずっと泣き続けました。翌日、趙娘は亡くなりました。楊は悲しみのあまり自殺したいほどでした。刑務所の全員が彼を慰め、説得したので、彼は死ぬことは許されなかった。

翌年、洪は去り、鮑公が西京を統治するようになった。これを聞いたヤンさんは刑務所職員に多額の賄賂を渡し、苦情を申し立てることができた。鮑芬根は事件を調査し、近隣住民に尋問した。彼らは皆、誰が楊さんを殺したのか知らないと答えたが、楊さんの母と娘は犯罪を犯していなかった。鮑公も疑問を抱き、翌日断食して城隍に祈りを捧げ、「楊家には何年も解決されていない疑わしい事件があります。不正があれば夢の中で報告してください。解決を手伝います」と言った。祈りを捧げた後、彼は衙門に戻った。寝室でキャンドルを持って座っています。二番目の見張りの前に突風が吹き、ろうそくの明かりがはっきりしなくなった。立ち上がって見てみると、窓の外に黒い猿が見えたような気がした。鮑公は「ここには誰がいるの？」と尋ねました。猿は「楊の事件で証言するためにここに来ました。」と答えました。鮑公は窓を開けて外を眺めました。辺りは静かで、人の声も猿の姿も見えませんでした。しばらく考えた後、ある計画が思い浮かびました。翌朝、鮑建は朝廷に行き、楊とその仲間を連れ出し、「あなたたちの家族は袁という名の人と関係がありますか」と尋ねた。楊は、「私がまだ生きていたとき、袁という名の逃亡した召使がいました。彼は何年も追放されており、他に袁という名の人物はいません」と答えた。鮑建はすぐに令状を出して袁の召使を逮捕し、衙門に連れて行って尋問したが、袁の召使は自白を拒否した。鮑公は袁の家に人々を遣わして所持品を捜させ、銀の紐とお金が数本入った箱を見つけ、それを鮑公に届けさせた。鮑公が尋ねる前に、楊はそれがあの日、雍生に穀物税として支払ったものであることに気づいた。鮑は事の全容を知った後、袁道に「あの男を殺したのはあなただ。なぜまだ否定するのか」と尋ね、袁道に長い足かせをつけて牢獄に閉じ込め、尋問するよう命じた。袁普は隠れることができず、殺人を自白せざるを得なかった。鮑公は文書を捏造して袁の斬首を命じ、王は無実の男を濡れ衣で告発し、遼の遠く邪悪な地へ追放された。そこで当局はヤン氏とそのグループを解放し、帰国させた。娘の趙娘は先に死んで神に訴えて恨みを晴らしたいと願ったという人もいました。