「漢江」をどう理解すべきか？創作の背景は何ですか？

漢江

杜牧（唐代）

澄んだ水には白いカモメが飛び交い、緑の泉は衣類の染色に最適です。

南へ北へと向かう人々は年老いていき、夕日が帰ってくる漁船を見送ります。

翻訳

漢江の水面は波紋を描き、カモメが空を飛び交います。水は澄み切った緑色で、まるで衣服を染めることができるようです。

北から南へ旅する人々は時が経つにつれてだんだん年老い、日没とともに漁船は必ず帰路につきます。

背景

839年（唐の文宗皇帝の治世の開成4年）、杜牧は左副監察官として北京に赴いた。宣州を出発し、船で浙陽に渡り、長江を遡って漢江に入り、南陽、五股関、商州を経て長安に至った。彼は漢江を通りかかったとき、川辺の春の風景に感銘を受けてこの詩を書いた。

感謝

詩「漢江」は、詩人が晩春の夕方に漢江を通り過ぎたときに見たものや感じたものを描写したものです。

「澄んだ水に白いカモメが飛び、緑の泉は衣服を染めるのに最適です。」これは、清らかで静かで平和な春の風景を表しています。 「容容漾漾」（溶ける美しさ）という言葉は、太陽の光を浴びてキラキラと輝く漢江の美しい流れを表現しています。漢江のさざ波の中で、白鷺が羽ばたき水上で遊び、人々に静けさと美しさを感じさせます。 「春の漢江の水は青く澄んでおり、衣服を染めるのに適している」という文章については、春の漢江の水が青く澄んでいることを誇張して表現しており、一見すると衣服を染めるのに使えるように見えます。 「青く澄んだ」は、漢江のエメラルドグリーンで澄んだ水を表現し、「深い春」は、作者が漢江を通ったときが晩春だったことを示しています。また、漢江の水がエメラルドグリーンで澄んでいる理由も説明しています。このようなレトリックは、新鮮さ、純粋さ、明るさ、美しさなど、春のすべての性質を体現しています。

「人々は南へ北へ行き、年老いていく。夕日は漁船を見送る。」最初の連句は漢江の美しい春の風景を描写しており、時の流れに対する作者の気持ちを引き出し、新年の到来と結び付けて、人々が1歳年を取ることを象徴しています。 「南へ北へ旅して老いていく」という一文は、南へ北へ旅しながら過ぎ去っていく青春に対する作者の気持ちを表現しています。 「人は老いる」という3つの言葉は、主に老化の無意識と必然性を表現しています。 「夕日が漁船を帰らせる」という文章は、日が沈むたびに漁船が帰るべき時間であることを示しています。まるで夕日が長い間漁船を帰らせてきたかのように、この状態が毎日続きます。明日も太陽が昇れば漁船は再び出航し、このサイクルが繰り返されることを私たちは思い出します。世代が入れ替わり、新しい人が古い人に取って代わる場合も同様です。では、「人は南へ北へ行けば行くほど老いていく」という感覚に直面して、なぜ悲しむ必要があるのでしょうか。このように描写を続けると、時の流れの無力さの中に、のんびりとした意味が自然に浮かび上がってくる。