「臨湖閣」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

レイクサイドパビリオン

王維（唐代）

軽快な船がゆっくりと湖を渡ってお客様をお迎えします。

館内のワインに向かって、四方に蓮の花が咲いています。 （ズンはズンとも呼ばれます）

翻訳

私たちは湖の上をゆっくりと航行する軽快なボートで貴賓の方々をお迎えしました。

客と主催者は湖を見下ろす東屋に座り、周囲に蓮の花が咲く中、楽しく酒を飲んでいた。

背景

この詩が作られた正確な時期は不明です。ある夏の日、著者は湖の真ん中にある東屋までボートに乗って行き、水を飲みながら蓮を鑑賞しました。その風景は新鮮で美しく、目に心地よかった。作者は幸せな気持ちになり、この詩を書いた。

感謝

詩人の王維は、船を湖の上でゆっくりと航行させながら、亭の中で貴賓たちを待って歓迎していた。窓の外には蓮が満開で、客と主催者は湖畔の東屋の周りに座り、楽しく酒を飲んでいた。この詩は、美しい風景、花、上質な酒、レジャーなどを巧みに融合させ、自然の奥深い意味を伝え、シンプルさへの興味を表現しています。その優雅で上品な芸術的構想は人を酔わせます。

この詩は、「山荘秋の瞑想」の「竹がざわめく」や「蓮が動く」という考え方と非常に似ています。しかし、「竹がざわめく」や「蓮が動く」は他人の言葉から書かれたものであるのに対し、この詩は作者自身の気持ちを表現したものだ。親友の「シャンケ」と湖へ旅行に行く約束をしました。楽しい時間、美しい景色、そして素晴らしい友人。人生でこれ以上の幸せはありません。この詩の最も面白い部分は最後の文です。これは唐代の短い四行詩でよく使われる手法で、2つまたは3つのイメージを使って結論を飾り、無限の表現効果を実現するのが好まれます。技術は誰でも同じですが、普通の人と聖人の違いは言葉の使い方や文章の組み立て方にあります。 「四方」は景色の広大さと心の明るさを表現しています。ハイビスカスの美しさは観光客の幸せな顔を引き立てます。詩人のゆったりとした明るい気分が言葉や文章から伝わってきて、詩も簡潔で純粋で、深く考えるべき深い意味はなく、瞬間的な喜びと幸福をもたらす新鮮で自然なものになっています。

このスタイルは孟向陽の作品と非常に似ており、世間の人々は彼らを「王孟」と呼んでいます。彼らが主にこれに重点を置いているからです。襄陽は単純な考えを持ち、深い幸福感を抱いています。彼は何も考えていませんが、優しさに満ちています。これによって心が養われ、深い意味はなくとも味わうことができます。少し違いがあります。襄陽は音楽を楽しんでいるので、人々は元気になり、興奮しています。墨傑は思索の深い人だったので、このような余暇を持つことは稀だった。そのため、彼の心は興奮することなく穏やかで明るいのです。襄陽も「畑や庭園に面した窓を開けた」が、最後には「重陽の節句まで待って、菊の花を楽しみに戻ってきてください」と言い残しており、彼の士気がいかに高かったかがわかる。しかし、墨傑は「四方に蓮の花が咲いている」とだけ言ってそこで止まり、秘めた喜びを沈黙の中で表現した。