龍門石窟の薬石洞にまつわる感動的な伝説とは？

龍門石窟の処方洞は龍門の西の丘にある奉賢寺と固陽洞の間に位置し、北魏末期に掘削されました。薬草洞の存在は病気を治し、命を救うためなのですが、薬草洞にまつわる感動的な伝説とは何でしょうか？次のInteresting History編集者が詳しくお答えします。

洞窟の扉の両側には140以上の古代の処方箋が刻まれています。処方箋には癌の治療方法と感染症の治療方法が記載されています。これはわが国に現存する最古の石刻処方箋であり、唐代初期の中国医学と薬学の貴重な遺産です。瑶芳洞には多くの伝説が残っています。

伝説によると、西暦650年のある日、洛陽の龍門寺の僧侶たちが何かを話し合っていました。彼らは苦労して集めた民間処方箋を永遠に保存したいと考え、洞窟にこれらの処方箋を刻むことにしました。しかし、建設を始める直前に、彼らは別の問題に直面しました。処方箋をどの穴に彫ればよいのでしょうか?

皆が話題にしていた時、一人の若い僧侶が立ち上がり、大声で言いました。「数日前、私は洞窟で石板を見ました。石板にはこう書いてありました。『金を費やして仏像を建てなければ、仏像の栄光を汚すことはできない。薬木を熱心に植えなければ、難聴や失明を治すことはできない』。つまり、ニッチに投資して仏像を建てることは、薬木を熱心に植えることと同じで、難聴や失明などの病気の痛みを和らげることができるということです。この洞窟の石板の意味は、命を救うために処方箋を刻むという私たちの善意と一致していると思います。ですから、洞窟の入り口の石壁に処方箋を刻んでもよいでしょう。」

若い僧侶の話を聞いた後、他の僧侶たちは同意してうなずき、全員一致で若い僧侶が言った洞窟に処方箋を刻むことを決定し、その洞窟を「処方箋洞窟」と名付けました。こうして数人の僧侶が処方箋と彫刻刀を持って数ヶ月間洞窟に通い、山を下りることなく龍門石窟で生活し食事をし、最終的に140枚以上の処方箋を完全に彫り終えた。

それ以来、医者にかかるお金のない多くの貧しい人々が処方箋を探しにここに来るようになり、処方箋洞窟は徐々に人々に知られるようになりました。

もう一つの伝説は、北魏の孝文帝の時代に、洛陽に代々鹿肉を売って生計を立てていた王という一族がいたというものです。ある日、王母が病気になり、服用していた薬が効かなくなりました。病状は日に日に悪化し、中原で名医を探しましたが、誰も治せませんでした。

王は孝行な息子で、母を救いたいと強く願い、東郊の龍門山に行き、神々を拝み、籤引きをしました。山の中腹で、突然、木の下に雌鹿が横たわっているのを見つけました。王は弓を引き、矢を射ましたが、鹿は驚かず、逃げませんでした。好奇心から近づいてみると、病気の鹿であることが分かりました。王は同情し、害を加えませんでした。

矢の射程距離のすぐ外側に、もう一頭の子鹿が丸くて長い茎の赤い草をくわえて、母鹿に向かって走っていくのが見えました。王さんは興味があったので、もう一度のぞきに行ってみると、子鹿が草をくわえて母鹿に食べさせているのが見えました。次の日も、その次の日も、毎日朝晩、子鹿はそうしていました。4日目には母鹿は回復し、立ち上がって歩けるようになりました。王さんは木に隠れて4日間見守り、とても驚きました。鹿は人間の本性を理解する神聖な生き物だと人は言いますが、それは本当でした。

王宝は突然、この赤い草を使って母親を治療すれば、きっと効果があるだろうと気づきました。そこで、5日目に、王宝は矢を持って山に登りました。木の後ろに隠れ、鹿を射て草を取ろうとしましたが、2頭の鹿は二度と現れませんでした。暗くなって、ためらいながら立ち去ろうとしたとき、小さな鹿が現れ、赤い草を口にくわえているのが見えました。鹿は木に向かって走り、木の下に草を落とし、逃げていきました。王宝は木から降りて草を拾い、夜に家に帰りました。紅草を5回に分けて、毎日1回ずつ煎じて母に飲ませました。母は日に日に良くなっていきました。1週間以内に症状が軽くなり、10日目には歩けるようになりました。半月も経たないうちに完全に治りました。

王さんは、鹿が魔法の薬草を持ってきて母親を救ってくれたことに感謝し、先祖代々の鹿小屋を閉めて、二度と鹿を殺さなかった。より多くの患者を救うために、薬草の収集と医療の実践に専念した。過去30年間、彼は人々から何百もの奇跡的な治療薬を集め、数え切れないほどの地元の人々を救った。王氏は、その知識を後世に伝えるために、東部郊外の易覚山の石壁の上に方剤洞窟を建設することを誓い、そこに自分が収集した民間処方を刻み、後世にそれをさらに追加していくよう指示した。

唐代の則天武后の時代に、王家の子孫が200年以上かけてこの薬洞を埋めた。含まれていた処方は全部で147種類で、そのほとんどは1、2種類の生薬を使った単剤または簡単な処方だった。医者に行くお金のない多くの人々がそれを聞いて、ここに処方を探しに来たが、皆使ってみて効果があった。そのため、この薬洞は有名になり、世界に知られるようになった。このため、後世の人々は、母親を救うために霊芝を運ぶ宝鹿と、すべての生き物を救うために方位の洞窟を残しました。