「沈む魚と落ちるガチョウ」という表現はどこから来たのでしょうか? 「魚が沈み、ガチョウが落ちるほど美しい」の本来の意味は何ですか？

「沈む魚と落ちる雁」の話は好きですか？今日は、面白い歴史の編集者が詳しく説明します〜

現代では、「沉魚落雁」という慣用句は「羞花闭月」と一緒に使われ、女性の美しさを表現するのによく使われます。それは、女性があまりにも美しいので、魚は水に沈み、雁は陸に上がり、美しい花は恥ずかしくて咲かず、月は隠れてしまうという意味です。

明代の唐献祖の『西室物語』には、「魚は沈み、雁は落ち、鳥は恐れて鳴き、花は恥じ、月は隠れ、悲しみに震える」という夢の一節がある。実は、唐仙祖以前にも『朝廷と国との新音・太平月譜・蓮摘み娘の歌』の中に「花は月に恥じて閉じ、魚は沈み、雁は落ちる、さもなければ私の魂は失われるだろう」という一節があった。しかし、この「沉魚落雁」と「沉魚落雁」はいずれも『荘子』から来ていますが、『荘子』の本来の意味とは全く異なります。

『荘子・啓武論』の原文は「毛強と李冀は人が美人だと思うものだが、魚は彼らを見ると深海に潜り、鳥は彼らを見ると高く飛び、鹿は彼らを見ると逃げる。この4人の中で、誰が世の中の本当の色を理解できようか？私の観点から見ると、仁義の果て、善悪の道は混沌としていて、その違いが分からない！」です。翻訳すると、「毛強と西施は人が美人だと思うものだが、魚は彼らを見ると深海に潜り、鳥は彼らを見ると高く飛び、鹿は彼らを見ると逃げる」という意味になります。美しさに対する理解は人によって異なることがわかります。仁義の議論、正邪の道はいずれも複雑で混乱しており、それらの違いを知ることは困難です。荘子が本来言いたかったのは、美醜の基準は主観的なものであり、統一された固定された基準は存在しないということである。荘子はこれらの比喩を使って「不可知」という認識論を証明した。

唐仙祖の『西室物語』があまりにも人気があり、有名で影響力が大きかったため、人々は「沉魚落雁」の本来の意味を忘れてしまいました。それ以来、「沉魚落雁」は女性を褒める言葉になりました。