南朝宮廷詩の中で最も不快な作品についてのコメント

南朝斉・梁の宮廷詩について語るとき、歴史上の文学史家たちは、皇帝やその側室たちの宮廷での性的な生活を描いた作品の一部を非難し、「淫乱」などの悪い諡号を与えてきた。では、当時の宮廷詩はどれほど「わいせつ」だったのでしょうか。本当に見るに耐えないほどのものだったのでしょうか。

写真はインターネットから

南朝梁の建文帝蕭剛の詩をいくつか見てみましょう。これらは、影響力のある文学史の教科書の目録に、最も「淫らな」宮廷詩の傑作として挙げられています。

最初の詩は「徐禄之に返事して、妻が寝具を作っているのを見る」であり、その詩は次の通りである。

秘密の部屋の寒い夜、窓からは太陽の光が差し込んでいます。

赤いカーテンは遠くなく、薄いカーテンが半分巻かれています。

そうして初めて、それが繊細な手によって作られていること、そしてそれがどうして服を縫うことの美しさを損なうのかが分かるのです。

竜剣を膝の上に置き、抜いた定規を服の前に垂らす。

アイロンは金色に塗られ、ヘアピンには白い歯が巻かれています。

衣服は合歓の文様が描かれた銀製で、文様は鴛鴦の書体で書かれている。

縫製は二本針で、中綿は八本蚕綿を使用しています。

香りは丘の上の蜂蜜のように甘く、プラットフォームの中央からはムスクの煙が噴き出します。

ガラス張りのテントに入りました。そこも太華フェルトで覆われています。

そして、私たちは扇風機ではなく、彫刻が施されたストーブの暖かさを共有することができます。

私は軍隊に赴き、空っぽのベッドで自分を哀れに思うのがさらに怖いです。

これは調和のとれた詩です。おそらく、徐という名の大臣が「妻が寝具を作るのを見る」という詩を書いたのでしょう。これを見た小剛も真似して同じテーマの詩を書いた。詩全体で使われている言葉はかなり華美ですが、描写はそれでも非常に単純で自然です。最後の4つの文章は、夫婦として一緒にいることの大切さと別れることへの不安を表現しており、自然の法則や人間の本性にも合致しています。

写真はインターネットから

2番目の詩は「ランダムオード」で、次のようになります。

不滅の将軍に、どうしてこんなに美しい女性を絵に描くことができたのか尋ねてもいいでしょうか？

彼女はとても美しく、街全体、国全体を圧倒するほどです。雨のように美しく、神のように美しいのです。

漢の王妃はヤンという姓を愛し、周の王はシェンという姓を重んじた。

彼はかつて琴を携えて趙に赴き、笛を吹きながら何度も秦に赴いた。

翡翠色の階段からは木々が見渡せ、長い廊下は泉に沿って続きます。

Yue Huang のアイデアは独創的で、弦を巻く方法も新しいです。

風が当たるときは袖をまくり、日差しを避けるため一時的にマフラーを巻いてください。

髪にはまばらに花が挿され、身体には繊細なペンダントが巻き付けられています。

今日がもうすぐ終わるなんて誰が知っているでしょうか。誰にも言えないほど恥ずかしいです。

これは美を讃える詩です。詩の中の美女は明らかに皇帝のお気に入りの側室です。ピアノとフルートの演奏が得意で、優美な容姿、悲しげで恨み深い表情をしており、とても魅力的です。説明文がかなり曖昧なので、読むととても美しく、決して下品ではありません。

写真はインターネットから

3番目の詩は「妻の昼間の眠りへの頌歌」で、その詩は次の通りです。

太陽がまだ南の軒先に沈む中、私は北の窓のそばの枕に横たわっています。

フックを登って錦織りのスクリーンを下ろし、琵琶を演奏します。

夢は彼女の美しい顔に微笑みかけ、眠っている彼女の髪は落ちた花を押さえている。

翡翠色の手首には瑪瑙の模様が映り、赤い紗の上には香り高い汗が広がっている。

夫はいつも私のそばにいるので、彼が売春婦だと疑わないでください。

夏の間、皇帝と側室たちが宮殿で眠る様子を描いた詩です。言葉遣いがエロチックで、最後の一文は陳腐な感じさえも滑稽にしています。この詩は全体的に趣味が低く、スタイルも低く、芸術的にも目立たないと言える。李清照の詩「昨夜は雨がまばらで風が強かった」とは比べものにならない。しかし、李清昭の詩を通して詩人の閨房での生活や感情を理解できるのと同じように、それを通して当時の宮廷生活の一面を理解することができます。

4番目の詩は「湘東の名学者王月清成に答える詩」であり、次の通りである。

美しさは比類のないと言われ、華やかさは花の茂みに例えられます。

彼は礼城の北に住み、宋家の東に住んでいました。

王女様に歌を教え、漢城宮で踊りを学びます。

私はよく斉河沿いを旅しますが、鳳楼に泊まるほうがいいです。

高い壁の上を歩いているような気分になり、スカートを開けると風が吹くのが怖いです。

シャツは飛び出るほど軽く、真珠には緑の蚕が混ぜられています。

カーテンには絹糸が垂れ下がり、夕日が部屋を照らします。

化粧窓は柳で区切られ、井戸水が赤い桃を映し出しています。

川岸を哀れんでいるのではなく、あなたの泉の部屋を空のままにしておくのが恥ずかしいのです。

これも詩です。この詩の内容、言葉遣い、スタイルは、2 番目の詩 (「気まぐれで書いた詩」) と似ています。

後世の人々が書いた男女の愛を描いた多くの小説、現在の中国で愛をテーマにした多くの映画やテレビ番組、そしてインターネット上に溢れる曖昧な文章やエロチックな画像と比較すると、肖剛の上記の4つの詩は、ほとんど「とても無邪気」や「とても純粋」という言葉で表現できるほどだ。文学史家はこれらの詩を「わいせつ」という言葉で表現している。今日のネットユーザーの一般的な考え方から判断すると、この行為は「誇大宣伝」や（本を売るための）注目を集めるための行為であるという疑いを免れることは難しい。

写真はインターネットから

もちろん、宮廷詩を美化したり、小剛を崇め上げたりするつもりはありません。文学史家によって「わいせつ」と非難された上記の肖剛の作品は、実際にはわいせつではないと私は言いました。しかし、これはシャオ・ガンの作品のすべてが健全であることを意味するものではありません。文学史家は誰も彼の詩「Boy Lover」を「わいせつ」だと非難したことはありませんが、私の意見では、それは確かに非常に不健全で、不快な作品ですらあります。その詩は次のとおりです。

少年の恋人は繊細で美しい性質を持っており、ドンと同じくらい完璧です。

羽根のテントには朝の香りが充満し、夜には真珠のカーテンが漏れます。

エメラルド色のキルトはオシドリの色で、彫刻が施されたベッドは象牙で作られています。

彼女は下級役人のように若く、朝焼けのように美しい。

袖は錦織りにし、紙には細かい花模様を織り込んでいます。

彼女は口がきけない薄紅色の少女を抱きしめ、目を細めて振り返った。

彼女は怠けているときは笑い、繊細な手で花を摘みます。

疑いは後ろの釣りではなく、深い愛情は前の車のようなものです。

それは燕の夫人を満足させるのに十分であり、鄭の夫人をため息つかせるのに十分である。

それが不健康で不快なものである理由は、それが当時の皇帝や高官たちの異常な生活を反映しているからです。