「跑」「逃」「奔」という3つの単語の違いは何ですか？春秋戦国時代を舞台に大脱出！

「跑」「逃」「奔」の3つの言葉の違いは何ですか？春秋戦国時代の大逃亡！次の興味深い歴史編集者があなたに詳細を紹介しますので、読み続けてください〜

『戦国記』第14章に「魏の城を守る兵士たちは、王軍が敗れたと聞いて、真っ先に逃げた」とある。ここでの「掠」は逃げるという意味で、「掠」「逃」「奔」は同じ意味だが、それぞれ意味が異なる。では、この 3 つの単語の違いは何でしょうか? 今日はそれについてお話ししましょう。

『東周戦国志』全体では、「乱跑」「奔奔」「鼠跑」「逃跑」など、「掠」という文字が40回登場します。 「逃げる」の記録は279件、「走る」の記録は545件あります。その時代は戦争が日常茶飯事で、いつでも国同士の戦争が勃発する可能性がありました。戦争には必ず勝者と敗者がいます。勝者は当然勝利の歌を歌い、長距離を行進しますが、敗者は都市全体を明け渡すことを余儀なくされます。戦場では、負けた軍隊は敗走することが多い。

いわゆる「逃げる」は、ほとんどが逃げるという意味で、「今、逃げることを許される」のような王様の「逃げ」や、「衛兵は全員逃げた」のような兵士の「逃げ」、そして「途中で人々が逃げていくのが見えた」のような民間人の「逃げ」などがあり、いずれもパニックを表現していた。この本には「爬」という単語が40回以上登場し、その多くは「鼠跑」を意味し、「鼠跑」は逃げるという意味です。しかし、「逃」は単に逃げるという意味だけではなく、潜むという意味もあります。例えば、「今子屠は宋に逃げ隠れた。王は彼を憐れむ」は、鄭国の屠王子が宋国に避難したことを意味します。

データマップ

逃走については「慌てて逃げる」「突進する」などがあり、戦場がいかに過酷であったかが伺えます。したがって、「駕」は40回以上、「逃」は200回以上登場しますが、この「逃」は逃げるという意味だけであり、他の意味はありません。この種の「逃避」は、より純粋で、より確実なものである。もちろん、ここでの「脱出」は戦場からの脱出だけを指すのではありません。 「徐の荘公は衣を替え、軍民に混じって魏の国に逃げた」というのは、王が外国に追放されたことを意味します。国王の逃亡、宮廷官僚の逃亡、兵士や将軍の逃亡もあったことがわかります。

「崇娥は父を裏切って逃亡した」これは王の逃亡とみなされる。 「桀子推は官職から逃亡し、官職に就くことを拒否した」これは朝廷の役人の逃亡である。 「戴氏への攻撃が始まって以来、全軍が全滅し、孔夫嘉は一人で逃げ帰り、国中の人々は多くの不満を抱いていた。」これは兵士と将軍の逃亡である。春秋戦国時代においては、皇帝、王族、公爵、将軍、伯爵を問わず、逃亡を嫌がることはなかったようです。周の礼王と周の襄王はともに都外に追放され、崇禈義武、楚の堅王、燕の燕丹などの王族も流刑を経験した。

「奔」という言葉についてお話しましょう。この本には500回以上も登場しており、「奔」の意味はさらに広いことがわかります。 「逃げる」「走る」「飛ぶ」といった単語も頻繁に登場します。秦に逃げたり、晋に逃げたり、さらには濠に逃げたりした例も数え切れないほどありましたが、これらはすべて国の変化によって引き起こされ、亡命に至ったものです。そのため、いわゆる「逃亡」はむしろ内政の変化によるものであり、趙盾、夏正書、沈宝胥など多くの名官が逃亡した。

データマップ

また、この書には「葬儀に急ぐ」という表現も出てきますが、これは「急ぐ」独特の表現です。皇子たちが皇帝の葬儀に急ぎ、朝廷の役人たちが皇子たちの葬儀に急ぎました。物事が急を要しているという意味です。 「奔」には、降伏したり外交使節として出向くという意味もあります。「趙鑫が燕の昭王に降伏した」や「襄将軍が昭王の厚意により趙を捨てて燕に逃げた」などはすべて降伏を意味します。

星夜の下、諸侯に亡命した将軍や大臣の中には、国の重臣となった者もいれば、外国で亡くなった者もいた。例えば、岳毅は燕に亡命して将軍となり、范玉奇は燕に亡命して亡くなり、伍子胥は呉に亡命して重んじられ、廉頗は楚に亡命して憂鬱のうちに亡くなった。

また、「各国に客や使節を派遣する」というのは外交使節団を派遣するという意味である。蘇秦や張儀など、これらの外交官たちも各国を歴訪した。その後、秦の程嬌は「燕と趙に逃げて諸国を統一したい」と述べ、逃亡の意思を示した。