なぜ西施は西という姓を持たなかったのか、そしてなぜ孟姜女は孟という姓を持たなかったのか？

西施と孟姜女はどちらも歴史上よく知られた人物であり、老若男女を問わず誰もが知っています。しかし、「西施と孟姜女の姓は何ですか」と尋ねれば、多くの人がためらうことなく「西施の姓は西、孟姜女の姓は孟です」と答えるのではないかと思います。

実は、習氏の姓は「習」ではない。孟姜女の姓は孟ではなく姜であった。

では、なぜこのような誤解が生じるのでしょうか。これは、戦国時代以前の中国の姓の習慣に関係しています。 「姓氏学」の知識を持たず、2000年以上前の周・秦の時代の歴史状況を一般的な社会慣習で判断すると、このような間違いが起きる。

戦国時代以前の中国では、名前の他に姓や氏族名もあったことが分かりました。家族の男性メンバーが使用する姓。女性は姓を使います。氏族名は名の前に来、姓は名の後に来ます。これは現代のヨーロッパ人やアメリカ人の習慣と同じです。秦の始皇帝の姓は「趙」、姓は「嬰」。男性なので「趙政」と呼ばれ、女性の場合は「鄭嬰」と呼ばれた。後世の人々は彼を「嬰政」と呼んだが、これは当時の慣習にそぐわなかった。例えば、舜の姓は桂で、その子孫は陳公の爵位を授かったため、陳を姓としました。陳家の一族が斉国に行き、陳を「田」と書きました（陳と田は古代では同音異義語でした）。こうして田家となりました。斉の君主はもともと蒋（蒋太公の子孫）という名前でした。田家が王位を奪い、それ以来斉国は「田斉」と呼ばれるようになった。田斉の君主は後に王となり、その子孫は「王」または「王孫」を姓とした。このことから、姓は固定されているが、氏族名は時代や場所、官位に応じて変化する可能性があることがわかります。孟姜は、秦以前の時代の女性の名前によると、名前が最初に来て、「孟」、姓が最後に来て、「姜」でした。 「孟」という名前は、位の称号です。長男は「孟」または「伯」、次男は「仲」、三男は「叔」、末っ子は「季」と呼ばれます。孟姜は「大きな生姜」を意味します。現代の慣習によれば、彼女は「ミス・ジャン」と呼ばれています。西施の姓は西ではなく施であった。 「東氏小品」という慣用句があり、これは諸羅村の東西半分に住む少女を指します。村の東半分にあるものは「東市」と呼ばれ、西半分にあるものは「西市」と呼ばれています。こうして西施という称号が誕生したのです。