南方の英雄・戦昭と「金毛鼠」白語堂は歴史上どのように死んだのでしょうか？

詹昭は、雅号を熊飛とも呼ばれ、常州武進の出身であった。

その若者は、剣を振り回しながらどこへでも旅する遍歴の騎士でした。彼は不正と戦うことを好み、その名は遠くまで広まりました。彼は長らく揚子江の南に住んでいたため、当時の人々は彼を「南の英雄」として尊敬していました。

彼は成長して、危険に陥っていたバオ・スーシャオと出会い、何度も命を救われました。シレンはその男に感銘を受け、その才能を賞賛したので、彼を皇帝に紹介した。趙は官職に就き、「皇帝猫」の称号を与えられた。彼は政府にいますが、心は依然として世界に向けられており、以前と同じように心がオープンです。過去数年にわたり、彼は五鼠を捕らえ、君山を征服し、襄陽を平定し、知恵と精力を尽くして無敵であった。後世の人々はこう語った。「彼は偉大な将軍のような態度を持った優雅な人物だった。」

死亡年は不明。丁という女性と結婚した。

戦昭は、本名を熊飛といい、常州武進県の出身で、武芸に優れた騎士道精神にあふれ、「南の英雄」と呼ばれていました。瞻昭は、鮑正が科挙のために北京へ向かう途中で鮑正と出会った。瞻昭はかつて、金龍寺で凶悪な僧侶から鮑正を救い、土竜崗で強盗を撃退し、天長鎮で暗殺者を捕らえるなど、数々の功績を残した。その後、鮑正の推薦により、皇帝前四等刀衛に任命され、開封府に勤務。「皇帝猫」というあだ名が付けられた。

白玉亭：仙空島の五義士の一人で、金髪鼠の異名を持つ美青年（「武術の腕前は戦昭に劣らない」という点については、歴史を通じてさまざまな意見がある）。彼は、瞻昭が「皇帝猫」と名付けられたことに不満を抱き、瞻昭に挑戦するために北京へ向かった。開封府から三種の神器が盗まれ、皇宮に殺人詩が書かれていたため、皇帝は驚いて捜索を命じた。その後、戦昭は自ら仙空島に行き、四鼠や丁兄弟とともに白玉亭を捕らえて大義を説いた。その時初めて白玉亭は納得した。戦昭や鮑公らの心動かされ、皇帝に謁見し、官吏として開封府に勤めることを希望した。

瞻昭と白語堂の物語の最も権威ある原典は、清代末期の画家、石宇坤の説話に基づいて編纂された『龍途二録』である。現在、市場でより人気があるのは、文人によって編集された『三英雄五勇士』である。

北宋時代に本当に瞻昭という人物がいたかどうかを証明する詳細な公式の歴史記録は存在せず、現代の人々は口伝で伝えられる民間伝承から断片的な情報を得ることしかできない。私が知っているのは、伝説によれば、この騎士は冥界で生まれたが、最終的には青空の背後に立ち、剣で真実を守ることを選んだということだけです。白玉堂についても同様です。

原作では、白玉亭は襄陽王の謀反の陰謀を調べるために、燕茶三を追って襄陽に向かいました。襄陽王に盗まれた燕茶三の官印を取り戻そうとした時、誤って罠に落ち、崇暁楼で亡くなりました。原作では三英傑五勇士が崇霄を倒して襄陽を平定し、官職に昇進した後はそれ以上の展開がなく（『小五勇士』と『続小五勇士』はやはり似たような展開で終わる。『続英勇士』には結末があるが原作者が書いたものではないので原作には使えない）、瞻昭にも結末はなく、多くのファンが自分の思い通りに勝手に物語を作り上げている。